Kitaabka Furriinka · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, xadiiska 3451

Waxaa weriyey Aishah. Qoraal Carabi ah oo wata tarjumaad iyo sharaxaad noo gaar ah.

Sahih (lagu kalsoon yahay)Buugga: Kitaabka Furriinka
سنن النسائي
Yaa weriyey?

Waxaa weriyey Aishah

Sahih (lagu kalsoon yahay)

Riwaayadda

Qoraalka Carabiga

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَاتَبَتْ بَرِيرَةُ عَلَى نَفْسِهَا بِتِسْعِ أَوَاقٍ فِي كُلِّ سَنَةٍ بِأُوقِيَّةٍ فَأَتَتْ عَائِشَةَ تَسْتَعِينُهَا فَقَالَتْ لاَ إِلاَّ أَنْ يَشَاءُوا أَنْ أَعُدَّهَا لَهُمْ عَدَّةً وَاحِدَةً وَيَكُونُ الْوَلاَءُ لِي ‏.‏ فَذَهَبَتْ بَرِيرَةُ فَكَلَّمَتْ فِي ذَلِكَ أَهْلَهَا فَأَبَوْا عَلَيْهَا إِلاَّ أَنْ يَكُونَ الْوَلاَءُ لَهُمْ فَجَاءَتْ إِلَى عَائِشَةَ وَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ ذَلِكَ فَقَالَتْ لَهَا مَا قَالَ أَهْلُهَا فَقَالَتْ لاَهَا اللَّهِ إِذًا إِلاَّ أَنْ يَكُونَ الْوَلاَءُ لِي ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا هَذَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ بَرِيرَةَ أَتَتْنِي تَسْتَعِينُ بِي عَلَى كِتَابَتِهَا فَقُلْتُ لاَ إِلاَّ أَنْ يَشَاءُوا أَنْ أَعُدَّهَا لَهُمْ عَدَّةً وَاحِدَةً وَيَكُونُ الْوَلاَءُ لِي فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لأَهْلِهَا فَأَبَوْا عَلَيْهَا إِلاَّ أَنْ يَكُونَ الْوَلاَءُ لَهُمْ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ابْتَاعِيهَا وَاشْتَرِطِي لَهُمُ الْوَلاَءَ فَإِنَّ الْوَلاَءَ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَامَ فَخَطَبَ النَّاسَ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ مَا بَالُ أَقْوَامٍ يَشْتَرِطُونَ شُرُوطًا لَيْسَتْ فِي كِتَابِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ يَقُولُونَ أَعْتِقْ فُلاَنًا وَالْوَلاَءُ لِي كِتَابُ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ أَحَقُّ وَشَرْطُ اللَّهِ أَوْثَقُ وَكُلُّ شَرْطٍ لَيْسَ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَهُوَ بَاطِلٌ وَإِنْ كَانَ مِائَةَ شَرْطٍ ‏"‏ ‏.‏ فَخَيَّرَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ زَوْجِهَا وَكَانَ عَبْدًا فَاخْتَارَتْ نَفْسَهَا ‏.‏ قَالَ عُرْوَةُ فَلَوْ كَانَ حُرًّا مَا خَيَّرَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Tarjumaad

Waxaa nooga warramay Isxaaq bin Ibraahiim, wuxuu yiri: Waxaa noo sheegay Jariir, oo ka weriyey Hishaam bin Curwah, oo ka weriyey aabihiis, oo ka weriyey Caa’ishah, oo tiri: Bariirah waxay heshiis ku gashay inay nafteeda xoraysato sagaal awqiyo ah, sanadkiiba hal awqiyo. Markaasay u timid Caa’ishah iyadoo caawimaad weydiisanaysa. Caa’ishah waxay tiri: 'Maya, illaa ay oggolaadaan inaan hal mar u wada bixiyo lacagta, wala'-guna (xaqa daryeelka) uu aniga ii soo laabto.' Bariirah way tagtay oo ehelkeedii arrintaas kala hadashay, laakiin way diideen illaa wala'-gu iyaga u soo laabto mooyaane. Markaasay u timid Caa’ishah, Rasuulka Alle ﷺ na waa yimid xilligaas. Caa’ishah waxay weydiisay waxa ehelkeedu yiraahdeen. Waxay tiri: 'Maya, wallaahi, maya, illaa wala'-gu aniga ii soo laabto mooyaane.' Rasuulka Alle ﷺ wuxuu yiri: 'Arrintani waa maxay?' Waxay tiri: 'Rasuulkii Allow, Bariirah baa ii timid oo iga codsatay inaan ka caawiyo heshiiska xoraynteeda, markaasaan iri maya, illaa ay oggolaadaan inaan hal mar u wada bixiyo lacagta, wala'-guna uu aniga ii soo laabto. Arrintaas way u sheegtay ehelkeedii laakiin way diideen illaa wala'-gu iyaga u soo laabto mooyaane.' Rasuulka Alle ﷺ wuxuu yiri: 'Iibso iyada, shuruudna uga dhig in wala'-gu uu leeyahay qofka xoreeya.' Kadibna wuu istaagay oo dadka khudbad u jeediyey, wuxuuna ammaanay Allaha Cazza wa Jalla, kadibna wuxuu yiri: 'Maxay tahay arrinta qoomkan shuruudo dhiganaya oo aan Kitaabka Allaha Cazza wa Jalla ku jirin? Waxay leeyihiin:

"Hebel xoree, wala'-guna anigaa leh." Kitaabka Allaha Cazza wa Jalla baa xaqa ugu leh, shuruudda Allena waa tan ugu adag. Shuruud kasta oo aan Kitaabka Allaha ku jirin waa baadil, xitaa hadday boqol shuruudood yihiin.' Rasuulka Alle ﷺ wuxuu Bariirah u dooransiiyey ninkeedii oo addoon ahaa, markaasay nafteeda dooratay (way ka furtay). Curwah wuxuu yiri: Hadduu xor ahaan lahaa, Rasuulka Alle ﷺ ma dooransiyeen.

Tarjumaad iyo sharaxaad ay samaysay Khutba World, oo laga tarjumay Carabiga.

Fariinta Muhiimka ah

Xaqa walāʾ waxaa iska leh qofka xoraynaya qofka la addoonsaday.

Asalka iyo sababta

Barīrah waxay ʿĀʾishah ka codsatay inay ka caawiso heshiiskeeda lacag-bixinta ee ay xorriyadda ku heli lahayd. Dadkii lahaa waxay doonayeen inay sii haystaan xaqa walāʾ; Nebiga ﷺ wuxuu caddeeyey in xaqaas uu leeyahay qofka xoreeya.

Erayada adag oo la sharxay
Mukātaba

Heshiis uu qof la addoonsaday ku bixiyo lacag la isla oggolaaday si uu xorriyad u helo.

Walāʾ

Xidhiidh sharciyeed ka dhasha xoraynta, lehna saamayn gaar ah oo ku saabsan dhaxalka.

Uqiyyah

Halbeeg miisaan oo lacag ah; halkan lacagtii lagu heshiiyey waxaa lagu bixinayey qaybo sannadle ah.

Waxa culimadu ka fahmeen

Culimada hore waxay arrintan ka fahmeen in xaqa walāʾ uu leeyahay qofka xoreeya, oo aan shuruud heshiis lagu siin karin qof kale. Xadiisku wuxuu kaloo caddaynayaa in shuruud ka hor imanaysa shareecada Alle aanay sharci ahaan dhaqan-gal ahayn. Doorashadii Barīrah laga siiyey guurkeeda waxay la xidhiidhay in ninkeedu addoon ahaa; ʿUrwah wuxuu sheegay in aan doorashadaas la siin lahayn haddii uu xor ahaan lahaa.

Casharrada maanta
  1. Heshiisyada maaliyadeed marka hore si cad ugu qeex shuruudaha saxda ah iyo kuwa aan saxda ahayn.
  2. Marka khilaaf sharci yimaado, talo khabiir raadso ka hor intaadan aqbalin shuruud lagu muransan yahay.
  3. Caawi dadka xaaladaha nugul ku jira adigoo ilaalinaya xorriyaddooda iyo karaamadooda.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Maalin kasta xadiis, kuna qoran luqaddaada

Abku wuxuu maalin kasta ku siinayaa xadiis wata sharaxaad, sidoo kalena ah wijit taleefankaaga ku jira. Waa bilaash.