Hordhac · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, xadiiska 3936

Qoraal Carabi ah oo wata tarjumaad iyo sharaxaad noo gaar ah.

Da'if (daciif)Buugga: Hordhac
سنن النسائي

Riwaayadda

Qoraalka Carabiga

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شَرِيكٌ، عَنْ طَارِقٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، قَالَ لاَ بَأْسَ بِإِجَارَةِ الأَرْضِ الْبَيْضَاءِ بِالذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ‏.‏‏ وَقَالَ إِذَا دَفَعَ رَجُلٌ إِلَى رَجُلٍ مَالاً قِرَاضًا فَأَرَادَ أَنْ يَكْتُبَ عَلَيْهِ بِذَلِكَ كِتَابًا كَتَبَ هَذَا كِتَابٌ كَتَبَهُ فُلاَنُ بْنُ فُلاَنٍ طَوْعًا مِنْهُ فِي صِحَّةٍ مِنْهُ وَجَوَازِ أَمْرِهِ لِفُلاَنِ بْنِ فُلاَنٍ أَنَّكَ دَفَعْتَ إِلَىَّ مُسْتَهَلَّ شَهْرِ كَذَا مِنْ سَنَةِ كَذَا عَشْرَةَ آلاَفِ دِرْهَمٍ وُضْحًا جِيَادًا وَزْنَ سَبْعَةٍ قِرَاضًا عَلَى تَقْوَى اللَّهِ فِي السِّرِّ وَالْعَلاَنِيَةِ وَأَدَاءِ الأَمَانَةِ عَلَى أَنْ أَشْتَرِيَ بِهَا مَا شِئْتُ مِنْهَا كُلَّ مَا أَرَى أَنْ أَشْتَرِيَهُ وَأَنْ أُصَرِّفَهَا وَمَا شِئْتُ مِنْهَا فِيمَا أَرَى أَنْ أُصَرِّفَهَا فِيهِ مِنْ صُنُوفِ التِّجَارَاتِ وَأَخْرُجَ بِمَا شِئْتُ مِنْهَا حَيْثُ شِئْتُ وَأَبِيعَ مَا أَرَى أَنْ أَبِيعَهُ مِمَّا أَشْتَرِيهِ بِنَقْدٍ رَأَيْتُ أَمْ بِنَسِيئَةٍ وَبِعَيْنٍ رَأَيْتُ أَمْ بِعَرْضٍ عَلَى أَنْ أَعْمَلَ فِي جَمِيعِ ذَلِكَ كُلِّهِ بِرَأْيِي وَأُوَكِّلَ فِي ذَلِكَ مَنْ رَأَيْتُ وَكُلُّ مَا رَزَقَ اللَّهُ فِي ذَلِكَ مِنْ فَضْلٍ وَرِبْحٍ بَعْدَ رَأْسِ الْمَالِ الَّذِي دَفَعْتَهُ الْمَذْكُورِ إِلَىَّ الْمُسَمَّى مَبْلَغُهُ فِي هَذَا الْكِتَابِ فَهُوَ بَيْنِي وَبَيْنَكَ نِصْفَيْنِ لَكَ مِنْهُ النِّصْفُ بِحَظِّ رَأْسِ مَالِكَ وَلِيَ فِيهِ النِّصْفُ تَامًّا بِعَمَلِي فِيهِ وَمَا كَانَ فِيهِ مِنْ وَضِيعَةٍ فَعَلَى رَأْسِ الْمَالِ فَقَبَضْتُ مِنْكَ هَذِهِ الْعَشَرَةَ آلاَفِ دِرْهَمٍ الْوُضْحَ الْجِيَادَ مُسْتَهَلَّ شَهْرِ كَذَا فِي سَنَةِ كَذَا وَصَارَتْ لَكَ فِي يَدِي قِرَاضًا عَلَى الشُّرُوطِ الْمُشْتَرَطَةِ فِي هَذَا الْكِتَابِ أَقَرَّ فُلاَنٌ وَفُلاَنٌ وَإِذَا أَرَادَ أَنْ يُطْلِقَ لَهُ أَنْ يَشْتَرِيَ وَيَبِيعَ بِالنَّسِيئَةِ كَتَبَ وَقَدْ نَهَيْتَنِي أَنْ أَشْتَرِيَ وَأَبِيعَ بِالنَّسِيئَةِ‏.‏‏

Tarjumaad

Waxaa noo warramay Cali bin Xujr, wuxuu yiri: Waxaa nooga warramay Shariik, ka yimid Taariq, ka yimid Saciid bin Al-Musayyab, wuxuu yiri: Dhib ma leh in dhulka cad (aan la beerin) lagu kireeyo dahab iyo qalin. Wuxuuna yiri: Haddii nin uu nin kale siiyo maal isku dhiibasho (Qiraad) ah, oo uu doono inuu ka qoro warqad, ha qoro: 'Tani waa warqad uu qoray Fulan bin Fulan isagoo raalli ka ah, caafimaad qaba, arrinkiisuna sax yahay, una qoray Fulan bin Fulan: Inaad ii soo dhiibtay bilowga bisha hebel ee sannadka hebel toban kun oo dirham oo cadcad oo wanaagsan, miisaankooduna yahay toddoba, oo isku dhiibasho ah, iyadoo laga cabsanayo Allah sirta iyo shaaca, lana gudanayo amaanada; si aan ugu iibsado waxaan doono, ugana isticmaalo sida aan u arko inay ku habboon tahay noocyada ganacsiga; una safro qayb ka mid ah meesha aan doono, iibiyo waxaan u arko in la iibiyo oo aan ku iibsaday, ha ahaato lacag caddaan ah ama deyn, iyo qiime ama beddelasho; shuruudduna tahay inaan arrintaas oo dhan ku maamulo ra'yigayga, wakiilna ka dhigto cidday u arko; wixii Allah ka irsaaqo dheef iyo faa'iido ah kadib ra'sumaalka aad ii soo dhiibtay - ee lagu xusay laguna magacaabay warqaddan - waa dhexdeenna laba qaybood: badh adigaa leh oo ah xaqqa ra'sumaalkaaga, badhna anigaa leh oo dhammaystiran oo ah shaqadayda. Wixii khasaare ahna waa ra'sumaalka dushiisa.' Sidaas ayaan kaa kuugu qabtay tobankan kun ee dirham ee cadcad ee wanaagsan bilowga bisha hebel ee sannadka hebel, waxayna gacantayda ku noqdeen isku dhiibasho shuruudaha warqaddan ku xusan. Waxaa qiray Fulan iyo Fulan. Hadduu doono inuu u fasaxo inuu ku iibsado kuna iibiyo deyn, ha qoro: 'Waad igu amartay inaanan ku iibsan kuna iibin deyn.'

Tarjumaad iyo sharaxaad ay samaysay Khutba World, oo laga tarjumay Carabiga.

Fariinta Muhiimka ah

Saʿiid ibn al-Musayyab wuxuu sharxayaa xeerarka kiraynta dhulka iyo mudarabada.

Erayada adag oo la sharxay
qiraad (mudaraba)

Heshiis uu hal dhinac ku bixiyo raasumaalka, dhinaca kalena qabto shaqada iyo maamulka ganacsiga; faa'iidada waxaa loo qaybiyaa sida lagu heshiiyo.

dhul aan la beerin

Dhul aan weli la dhisin ama aan la beerin.

waadi'ah (khasaare)

Hoos u dhac ku yimaadda raasumaalka ganacsiga; heshiiska la tilmaamay, khasaaruhu wuxuu saaran yahay raasumaalka.

Waxa culimadu ka fahmeen

Qoraalku wuxuu gudbinayaa aragtida Saʿiid ibn al-Musayyab: dhulka waxaa lagu kirayn karaa dahab ama lacag, heshiiska mudarabaduna wuxuu qeexi karaa awoodaha ganacsadaha, qaybinta faa'iidada iyo sida khasaaraha loola tacaalayo. Shuruudaha saxda ah ee mudarabadu way ku kala duwan yihiin madhhabyada fiqiga; waxayse ku adkaystaan in saamiga faa'iidada loo heshiiyo qaab saamiyo ah iyo in ganacsaduhu si taxaddar leh ula dhaqmo raasumaalka lagu aaminay. Werintan daciifka ah ee go'an keligeed ma aha daliil madax-bannaan oo xeer waajibinaya. Qiimaynta kiraynta dhulka waa in sidoo kale lagu saleeyaa werinta sugan ee Saxiix Muslim.

Casharrada maanta
  1. Heshiiska mudarabada qoraal ku caddee raasumaalka la bixiyay, awoodaha maamulaha iyo sida faa'iidada loo qaybinayo.
  2. Si cad ugu heshiiya in ganacsi deyn lagu samayn karo iyo cidda loo oggol yahay inay wakiillo magacaabaan.
  3. Si taxaddar leh u ilaali raasumaalka lagu aaminay, hana ku salayn xeerarka diinta werin daciif ah oo keliya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Maalin kasta xadiis, kuna qoran luqaddaada

Abku wuxuu maalin kasta ku siinayaa xadiis wata sharaxaad, sidoo kalena ah wijit taleefankaaga ku jira. Waa bilaash.