Sunan Abi Dawud, hadithi 104
Transmetuar nga Abu Hurairah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga Abu Dawud deri te Profeti ﷺ
- 1Musaddadia transmetoi Abu Dawudمُسَدَّدٌ
- 2Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin.
Transmetimi
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم - يَعْنِي بِهَذَا الْحَدِيثِ - قَالَ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا وَلَمْ يَذْكُرْ أَبَا رَزِينٍ .
Na ka treguar Musededi, na ka treguar Isa ibn Junusi, nga El-A'meshi, nga Ebu Salihu, nga Ebu Hurejra, nga Pejgamberi ﷺ - duke iu referuar këtij hadithi - tha dy ose tri herë dhe nuk e përmendi Ebu Rezinin.
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Një zinxhir shtesë transmetimi përmend se veprimi ndodhi dy ose tri herë.
Vargu i transmetuesve që përcollën një lajm nga Profeti ﷺ te brezat e mëvonshëm.
Një transmetues që shfaqet në një version tjetër të transmetimit, por nuk përmendet në këtë zinxhir.
Dijetarët e hadithit krahasojnë zinxhirë të ndryshëm për të përcaktuar formulimin dhe transmetuesit e një transmetimi. Ky version shton shprehjen «dy ose tri herë» dhe e lë jashtë Ebu Razinin nga zinxhiri; ky fragment, më vete, nuk jep një përshkrim më të hollësishëm të veprimit të përmendur.
- Gjatë studimit të haditheve, krahaso zinxhirët e ndryshëm të transmetimit dhe formulimet e tyre.
- Mos nxirr një përfundim praktik për veprimin vetëm nga ky fragment; konsulto edhe transmetimet e plota që lidhen me të.
Ky version sahih përcjell të njëjtin transmetim nga Ebu Hurejra përmes Ebu Razinit dhe Ebu Salihut, duke i bërë të dukshme dallimet mes zinxhirëve.
Sunan Abi Dawud · #106 (Sahih)Ky transmetim sahih nga i njëjti libër trajton abdesin ritual dhe ofron kontekst më të gjerë për temën e pastrimit.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.