Sunan Abi Dawud, hadithi 199
Transmetuar nga Abdullah ibn Umar. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga Abu Dawud deri te Profeti ﷺ
- 1Ahmad ibn Muhammad ibn Hanbalia transmetoi Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ حَنْبَلٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Nafi'نَافِعٌ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin.
Transmetimi
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شُغِلَ عَنْهَا لَيْلَةً فَأَخَّرَهَا حَتَّى رَقَدْنَا فِي الْمَسْجِدِ ثُمَّ اسْتَيْقَظْنَا ثُمَّ رَقَدْنَا ثُمَّ اسْتَيْقَظْنَا ثُمَّ رَقَدْنَا ثُمَّ خَرَجَ عَلَيْنَا فَقَالَ " لَيْسَ أَحَدٌ يَنْتَظِرُ الصَّلاَةَ غَيْرَكُمْ " .
Na tregoi Ahmedi, i biri i Muhammedit, i biri i Hanbelit, na tregoi Abdur-Razzaku, na tregoi Ibn Xhurejxhi, më njoftoi Nafi'u, më tregoi Abdullah ibn Umeri: I Dërguari i Allahut ﷺ u vonua një natë për shkak të angazhimeve dhe e shtyu namazin e jacisë aq shumë sa ne fjetëm në xhami. Pastaj u zgjuam, pastaj fjetëm përsëri, pastaj u zgjuam përsëri, pastaj fjetëm përsëri. Më pas ai ﷺ doli tek ne dhe tha: "Askush përveç jush nuk po pret namazin."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Sahabët pritën me durim namazin e natës, i cili ishte vonuar.
Namazi i detyrueshëm që falet pasi zhduket muzgu i mbrëmjes.
Profeti ﷺ ishte i zënë atë natë me diçka, prandaj namazi u fal më vonë.
Qëndrimi në xhami derisa të falet namazi.
Dijetarët nxjerrin nga kjo se lejohet falja e namazit të natës më vonë, për sa kohë që koha e tij nuk përfundon dhe kjo nuk shkakton vështirësi të panevojshme. Sahabët qëndruan në xhami duke pritur; kjo tregon durimin dhe përkushtimin e tyre ndaj namazit me xhemat. Medhhebet juridike diskutojnë nëse është më e pëlqyeshme falja më herët apo më vonë, duke marrë parasysh gjendjen e bashkësisë; vetëm kjo transmetim nuk e bën shtyrjen zgjedhjen më të pëlqyeshme për të gjithë.
- Gjatë namazit me xhemat, prit me durim nëse imami e vonon namazin, për sa kohë falet brenda kohës së përcaktuar.
- Kur planifikon faljen e namazit më vonë, merr parasysh mundësitë dhe rrethanat e bashkësisë.
- Vlerësoje mundësinë për t’u falur së bashku dhe shmang nxitimin e panevojshëm gjatë pritjes.
Edhe ky transmetim sahih përshkruan sahabë që pritën namazin dhe sqaron praktikën e lidhur me të.
Sunan Abi Dawud · #201 (Sahih)Edhe ky transmetim sahih nga Enesi flet për namazin e natës dhe pritjen e sahabëve.
Sunan Abi Dawud · #198 (Hasan)Edhe ky njoftim trajton shtyrjen e namazit të natës dhe shërben si plotësim tematik.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.