Martesa · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithi 2136

Transmetuar nga Aisha. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Martesa
سنن أبي داود
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Aisha

Sahih (i besueshëm)

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مَعِينٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ عَبَّادٍ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ مُعَاذَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْتَأْذِنُنَا إِذَا كَانَ فِي يَوْمِ الْمَرْأَةِ مِنَّا بَعْدَ مَا نَزَلَتْ ‏{‏ تُرْجِي مَنْ تَشَاءُ مِنْهُنَّ وَتُؤْوِي إِلَيْكَ مَنْ تَشَاءُ ‏}‏ قَالَتْ مُعَاذَةُ فَقُلْتُ لَهَا مَا كُنْتِ تَقُولِينَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ كُنْتُ أَقُولُ إِنْ كَانَ ذَلِكَ إِلَىَّ لَمْ أُوثِرْ أَحَدًا عَلَى نَفْسِي ‏.‏

Përkthimi

Na kanë treguar Jahja ibn Mein dhe Muhammed ibn Isa – me të njëjtin kuptim – duke thënë: Na ka treguar Abbad ibn Abbad, nga Asimi, nga Muadhja, nga Aishja (r.a.), e cila tha:

„Pasi zbriti ajeti: {Ti mund të lësh mënjanë atë që do prej tyre dhe mund të afronsh pranë vetes atë që do}, i Dërguari i Allahut ﷺ na kërkonte leje kur, në ditën e caktuar të ndonjërës prej nesh, dëshironte ta kalonte kohën me një bashkëshorte tjetër.“ Muadhja thotë: Unë e pyeta atë: „Çfarë i thoje të Dërguarit të Allahut ﷺ?“ Ajo u përgjigj: „I thoja: Po të varej nga unë, nuk do ta parapëlqeja askënd ndaj vetes sime.“

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ u kërkoi grave të tij leje për të qëndruar tek ato.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
dita e caktuar për njërën nga gratë

Dita kur Profeti ﷺ qëndronte te njëra nga gratë e tij, sipas radhës së përcaktuar.

ta shtyjë dhe ta marrë pranë vetes

Një referim te Kurani 33:51 për shtyrjen ose marrjen pranë vetes të grave.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët shohin këtu kujdesin dhe sjelljen e mirë të Profetit ﷺ ndaj familjes së tij: edhe kur Kurani i jepte hapësirë në ndarjen e kohës, ai u kërkonte grave të tij leje. Transmetimi thekson rëndësinë e pëlqimit të shprehur me respekt dhe parandalon përfundimin se një përjashtim i posaçëm për Profetin ﷺ vlen automatikisht edhe për bashkëshortë të tjerë. Rregullat e njohura juridike për ndarjen e drejtë të kohës mbeten udhëzuese për bashkëshortët.

Mësime për sot
  1. Në marrëveshjet brenda familjes, kërko pëlqimin e tjetrit, edhe kur mendon se ke të drejtë ta bësh këtë.
  2. Trajtoji familjarët me vëmendje dhe respekt dhe bëni marrëveshje të qarta për kohën e përbashkët dhe përgjegjësitë.
  3. Mos zbato mbi veten ose të tjerët një rregull të posaçëm nga shpallja pa prova.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.