Martesa · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithi 2174

Transmetuar nga Abu Hurayrah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Da'if (i dobët)Libri: Martesa
سنن أبي داود
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abu Hurayrah

Da'if (i dobët)

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرٌ، حَدَّثَنَا الْجُرَيْرِيُّ، ح وَحَدَّثَنَا مُؤَمَّلٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، ح وَحَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، كُلُّهُمْ عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، حَدَّثَنِي شَيْخٌ، مِنْ طُفَاوَةَ قَالَ تَثَوَّيْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ بِالْمَدِينَةِ فَلَمْ أَرَ رَجُلاً مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَشَدَّ تَشْمِيرًا وَلاَ أَقْوَمَ عَلَى ضَيْفٍ مِنْهُ فَبَيْنَمَا أَنَا عِنْدَهُ يَوْمًا وَهُوَ عَلَى سَرِيرٍ لَهُ وَمَعَهُ كِيسٌ فِيهِ حَصًى أَوْ نَوًى - وَأَسْفَلُ مِنْهُ جَارِيَةٌ لَهُ سَوْدَاءُ - وَهُوَ يُسَبِّحُ بِهَا حَتَّى إِذَا أَنْفَدَ مَا فِي الْكِيسِ أَلْقَاهُ إِلَيْهَا فَجَمَعَتْهُ فَأَعَادَتْهُ فِي الْكِيسِ فَدَفَعَتْهُ إِلَيْهِ فَقَالَ أَلاَ أُحَدِّثُكَ عَنِّي وَعَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ قُلْتُ بَلَى ‏.‏ قَالَ بَيْنَا أَنَا أُوعَكُ فِي الْمَسْجِدِ إِذْ جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى دَخَلَ الْمَسْجِدَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مَنْ أَحَسَّ الْفَتَى الدَّوْسِيَّ ‏"‏ ‏.‏ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ هُوَ ذَا يُوعَكُ فِي جَانِبِ الْمَسْجِدِ فَأَقْبَلَ يَمْشِي حَتَّى انْتَهَى إِلَىَّ فَوَضَعَ يَدَهُ عَلَىَّ فَقَالَ لِي مَعْرُوفًا فَنَهَضْتُ فَانْطَلَقَ يَمْشِي حَتَّى أَتَى مَقَامَهُ الَّذِي يُصَلِّي فِيهِ فَأَقْبَلَ عَلَيْهِمْ وَمَعَهُ صَفَّانِ مِنْ رِجَالٍ وَصَفٌّ مِنْ نِسَاءٍ أَوْ صَفَّانِ مِنْ نِسَاءٍ وَصَفٌّ مِنْ رِجَالٍ فَقَالَ ‏"‏ إِنْ أَنْسَانِي الشَّيْطَانُ شَيْئًا مِنْ صَلاَتِي فَلْيُسَبِّحِ الْقَوْمُ وَلْيُصَفِّقِ النِّسَاءُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ يَنْسَ مِنْ صَلاَتِهِ شَيْئًا ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مَجَالِسَكُمْ مَجَالِسَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ زَادَ مُوسَى ‏"‏ هَا هُنَا ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ حَمِدَ اللَّهَ تَعَالَى وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَمَّا بَعْدُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ اتَّفَقُوا ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى الرِّجَالِ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ مِنْكُمُ الرَّجُلُ إِذَا أَتَى أَهْلَهُ فَأَغْلَقَ عَلَيْهِ بَابَهُ وَأَلْقَى عَلَيْهِ سِتْرَهُ وَاسْتَتَرَ بِسِتْرِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ثُمَّ يَجْلِسُ بَعْدَ ذَلِكَ فَيَقُولُ فَعَلْتُ كَذَا فَعَلْتُ كَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَسَكَتُوا قَالَ فَأَقْبَلَ عَلَى النِّسَاءِ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ مِنْكُنَّ مَنْ تُحَدِّثُ ‏"‏ ‏.‏ فَسَكَتْنَ فَجَثَتْ فَتَاةٌ - قَالَ مُؤَمَّلٌ فِي حَدِيثِهِ فَتَاةٌ كَعَابٌ - عَلَى إِحْدَى رُكْبَتَيْهَا وَتَطَاوَلَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِيَرَاهَا وَيَسْمَعَ كَلاَمَهَا فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُمْ لَيَتَحَدَّثُونَ وَإِنَّهُنَّ لَيَتَحَدَّثْنَهْ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ تَدْرُونَ مَا مَثَلُ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّمَا ذَلِكَ مَثَلُ شَيْطَانَةٍ لَقِيَتْ شَيْطَانًا فِي السِّكَّةِ فَقَضَى مِنْهَا حَاجَتَهُ وَالنَّاسُ يَنْظُرُونَ إِلَيْهِ أَلاَ وَإِنَّ طِيبَ الرِّجَالِ مَا ظَهَرَ رِيحُهُ وَلَمْ يَظْهَرْ لَوْنُهُ أَلاَ إِنَّ طِيبَ النِّسَاءِ مَا ظَهَرَ لَوْنُهُ وَلَمْ يَظْهَرْ رِيحُهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ مِنْ هَا هُنَا حَفِظْتُهُ عَنْ مُؤَمَّلٍ وَمُوسَى ‏"‏ أَلاَ لاَ يُفْضِيَنَّ رَجُلٌ إِلَى رَجُلٍ وَلاَ امْرَأَةٌ إِلَى امْرَأَةٍ إِلاَّ إِلَى وَلَدٍ أَوْ وَالِدٍ ‏"‏ ‏.‏ وَذَكَرَ ثَالِثَةً فَأُنْسِيتُهَا وَهُوَ فِي حَدِيثِ مُسَدَّدٍ وَلَكِنِّي لَمْ أُتْقِنْهُ كَمَا أُحِبُّ وَقَالَ مُوسَى حَدَّثَنَا حَمَّادٌ عَنِ الْجُرَيْرِيِّ عَنْ أَبِي نَضْرَةَ عَنِ الطُّفَاوِيِّ ‏.‏

Përkthimi

Transmeton Ebu Hurejra, r.a.: Ebu Nadra tha: Një plak nga fisi Tufava më tha: Unë isha mysafir tek Ebu Hurejra në Medine. Nuk kam parë ndonjë nga shokët e Pejgamberit ﷺ që të ishte më i përkushtuar në adhurim dhe më mikpritës se ai. Një ditë isha pranë tij ndërsa ai ishte ulur në shtratin e tij. Kishte një qese me gurë të vegjël ose bërthama, dhe poshtë tij ishte ulur një robeshë e tij e zezë. Ai bënte tesbih me to. Kur ato në qese mbaronin, ajo i mblidhte, i vendoste përsëri në qese dhe ia jepte atij. Ai tha:

"A të të tregoj për veten time dhe për të Dërguarin e Allahut ﷺ?" Unë thashë: "Po." Ai tha: "Ndërsa unë isha shtrirë me ethe në xhami, erdhi i Dërguari i Allahut ﷺ dhe hyri në xhami, pastaj pyeti tri herë: 'Kush e ka parë djaloshin e Devisit?' Një burrë tha: 'O i Dërguar i Allahut! Ja ku është, i shtrirë me ethe në anën e xhamisë.' Ai ecu derisa arriti tek unë, vuri dorën mbi mua dhe më foli me mirësi, kështu që unë u ngrita. Pastaj ai shkoi te vendi ku falej. U kthye drejt njerëzve, dhe pas tij ishin dy rreshta burrash dhe një rresht grash (ose dy rreshta grash dhe një rresht burrash). Ai tha: 'Nëse shejtani më bën të harroj diçka në namaz, atëherë burrat të thonë subhanallah dhe gratë të duartrokasin.' Më pas i Dërguari i Allahut ﷺ fali namazin dhe nuk harroi asgjë prej tij. Pas namazit tha: 'Qëndroni në vendet tuaja, qëndroni në vendet tuaja.' (Transmetuesi Musa shtoi fjalën 'këtu'). Pastaj falënderoi Allahun dhe e lavdëroi Atë, dhe tha: 'E më pas...' Pastaj u drejtua nga burrat dhe tha: 'A ka ndonjë burrë ndër ju që shkon te gruaja e tij, e mbyll derën, lëshon perden dhe mbulohet me perden e Allahut?' Ata thanë: 'Po.' Ai tha: 'Pastaj ulet dhe thotë: Bëra kështu, bëra ashtu?' Njerëzit heshtën. Pastaj u drejtua nga gratë dhe tha: 'A ka ndonjë prej jush që i tregon këto gjëra?' Ato heshtën. Atëherë një vajzë (transmetuesi Mu'mil tha 'një vajzë e re') ra në njërën gjunjë dhe u zgjat drejt të Dërguarit të Allahut ﷺ që ai ta shihte dhe të dëgjonte fjalët e saj. Ajo tha: 'O i Dërguar i Allahut! Ata (burrat) flasin për sekretet e tyre, dhe ato (gratë) gjithashtu flasin për sekretet e tyre.' Ai tha: 'A e dini shembullin e kësaj? Kjo është si një shejtane femër që takon një shejtan mashkull në rrugë, dhe ai kryen nevojën e tij me të ndërsa njerëzit e shohin. Kini kujdes! Parfumet e burrave janë ato që ndihet era e tyre por nuk duket ngjyra e tyre. Kini kujdes! Parfumet e grave janë ato që duket ngjyra e tyre por nuk ndihet era e tyre.' (Ebu Daudi tha: Nga këtu e kam mësuar këtë nga Mu'mili dhe Musai): 'Kujdes! Asnjë burrë të mos shtrihet me një burrë tjetër, dhe asnjë grua me një grua tjetër, përveçse me fëmijën ose prindin.' (Ai përmendi edhe një të tretë që e kam harruar; kjo gjendet në transmetimin e Musededit, por nuk e kam mësuar aq saktë sa do të doja). Musai tha: Hammadi e transmetoi këtë hadith nga Xheriri, nga Ebu Nadra, nga Tufaviu.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Bashkëshortët nuk duhet t’ua zbulojnë të tjerëve hollësitë e jetës së tyre intime.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
mbulesa e Allahut

Shprehje figurative për privatësinë dhe mbrojtjen që bashkëshortët gëzojnë në marrëdhëniet e tyre intime.

tesbih

Përmendja e Allahut duke e madhëruar Atë, për shembull me fjalët “Subhan Allah”.

burrat bëjnë tesbih dhe gratë duartrokasin

Udhëzime se si burrat dhe gratë mund ta njoftojnë imamin për një gabim gjatë namazit.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nuk e mbështesin paralajmërimin kundër përhapjes së hollësive intime vetëm te ky transmetim i dobët. Sahih Muslim 3542 vërteton dënimin e rëndë të zbulimit të sekreteve bashkëshortore. Prandaj, juristët e konsiderojnë ruajtjen e kësaj privatësie detyrim të rëndësishëm të sjelljes së mirë; diskutimi i çështjeve të domosdoshme, si këshillimi mjekësor, nuk përfshihet domosdoshmërisht në këtë ndalim.

Mësime për sot
  1. Mos u trego miqve ose familjarëve hollësi të identifikueshme për marrëdhëniet intime me bashkëshortin ose bashkëshorten.
  2. Çështjet bashkëshortore konfidenciale diskutoji vetëm me dikë, ndihma ose këshilla e të cilit nevojitet, dhe mos ndaj më shumë se sa është e domosdoshme.
  3. Nëse imami gabon gjatë namazit, tërhiqja vëmendjen sipas mënyrës së përcaktuar: burrat bëjnë tesbih, ndërsa gratë duartrokasin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.