Sunan Abi Dawud, hadithi 3243
Transmetuar nga Abdullah ibn Mas'ud. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Transmetuar nga Abdullah ibn Mas'ud
Transmetimi
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، وَهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ هُوَ فِيهَا فَاجِرٌ لِيَقْتَطِعَ بِهَا مَالَ امْرِئٍ مُسْلِمٍ لَقِيَ اللَّهَ وَهُوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ " . فَقَالَ الأَشْعَثُ فِيَّ وَاللَّهِ كَانَ ذَلِكَ كَانَ بَيْنِي وَبَيْنَ رَجُلٍ مِنَ الْيَهُودِ أَرْضٌ فَجَحَدَنِي فَقَدَّمْتُهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَلَكَ بَيِّنَةٌ " . قُلْتُ لاَ . قَالَ لِلْيَهُودِيِّ " احْلِفْ " . قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِذًا يَحْلِفُ وَيَذْهَبُ بِمَالِي فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى { إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلاً } إِلَى آخِرِ الآيَةِ .
Na kanë treguar Muhamed ibn Isa dhe Hennad ibn Es-Seri – me të njëjtin kuptim – të dy thanë: Na ka treguar Ebu Muavije, na ka treguar El-A'meshi, nga Shekiku, nga Abdullah ibn Mesudi (radijallahu anhu), i cili tha: I Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë:
"Kush betohet me një betim të rremë për të marrë padrejtësisht pasurinë e një muslimani, ai do ta takojë Allahun ndërsa Ai është i zemëruar me të." El-Esh'athi tha: "Për Allahun, kjo u shpall për mua! Midis meje dhe një burri hebre kishte një tokë, por ai ma mohoi atë. Unë e çova te Pejgamberi ﷺ. Pejgamberi ﷺ më pyeti: 'A ke ndonjë provë?' Unë thashë: 'Jo.' Ai i tha hebreut: 'Betohu.' Unë thashë: 'O i Dërguar i Allahut! Atëherë ai do të betohet dhe do ta marrë pasurinë time.' Pastaj Allahu i Lartësuar shpalli ajetin: {Ata që e shesin besën e dhënë Allahut dhe betimet e tyre për një çmim të vogël...}" (deri në fund të ajetit).
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Një betim i rremë për të marrë pasurinë e tjetrit sjell zemërimin e Allahut.
Al-Ash'ath ibn Qays tregoi se kishte një mosmarrëveshje për një tokë me një burrë hebre. Kur nuk mundi të paraqiste prova, Profeti ﷺ i kërkoi palës tjetër të betohej. Al-Ash'ath u frikësua se do të humbiste të drejtën e tij; më pas u shpall ajeti për ata që e shesin besëlidhjen me Zotin dhe betimet e tyre për një çmim të vogël (Kurani 3:77).
Një deklaratë solemne në të cilën dikush e thërret Allahun dëshmitar.
Mbështetje për një pretendim, si dëshmitarë ose prova të tjera të njohura.
Marrja ose mbajtja e diçkaje për të cilën dikush nuk ka të drejtë sipas ligjit.
Dijetarët nxjerrin nga kjo se një betim i rremë i bërë me qëllim për të marrë pasurinë e tjetrit është mëkat i rëndë. Në jurisprudencën islame, parimi bazë është që paditësi paraqet prova dhe, kur ato mungojnë, i padituri mund të betohet. Kjo procedurë nuk e bën gënjeshtrën të lejuar dhe as nuk e kthen pasurinë e marrë padrejtësisht në pasuri të ligjshme: Allahu e di të vërtetën. Katër shkollat juridike sunite e trajtojnë betimin e rremë të bërë me vetëdije si shkelje të rëndë; pasojat e sakta juridike varen nga rrethanat dhe rregullat përkatëse.
- Në një mosmarrëveshje për pasurinë, paraqite pretendimin tënd me ndershmëri dhe mos falsifiko kurrë prova ose betime.
- Ruaji dokumentet dhe marrëveshjet për pronësinë, që të drejtat të mund të vërtetohen qartë.
- Mos mbaj pasuri të fituar me gënjeshtër ose duke shfrytëzuar një boshllëk procedural; riktheja të drejtën pronarit.
Ky transmetim sahih nga Al-Ash'ath ibn Qays jep më shumë kontekst për mosmarrëveshjen rreth tokës dhe paralajmërimin kundër betimit të rremë.
Sahih al-Bukhari · #2369 (Sahih)Ky transmetim sahih trajton procedurën për një pretendim mbi pasurinë e tjetrit dhe thekson se betimi nuk është leje për mashtrim.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.