Shpërndarja e Ujit · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 2369

Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Shpërndarja e Ujit
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadia transmetoi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Amrعَمْرٍو
  4. 4Abu Salih as‑Sammanأَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ ثَلاَثَةٌ لاَ يُكَلِّمُهُمُ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، وَلاَ يَنْظُرُ إِلَيْهِمْ رَجُلٌ حَلَفَ عَلَى سِلْعَةٍ لَقَدْ أَعْطَى بِهَا أَكْثَرَ مِمَّا أَعْطَى وَهْوَ كَاذِبٌ، وَرَجُلٌ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ كَاذِبَةٍ بَعْدَ الْعَصْرِ لِيَقْتَطِعَ بِهَا مَالَ رَجُلٍ مُسْلِمٍ، وَرَجُلٌ مَنَعَ فَضْلَ مَاءٍ، فَيَقُولُ اللَّهُ الْيَوْمَ أَمْنَعُكَ فَضْلِي، كَمَا مَنَعْتَ فَضْلَ مَا لَمْ تَعْمَلْ يَدَاكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ عَلِيٌّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ غَيْرَ مَرَّةٍ عَنْ عَمْرٍو سَمِعَ أَبَا صَالِحٍ يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Përkthimi

Ebu Hurejra (r.a.) transmeton se Pejgamberi ﷺ ka thënë:

"Janë tre njerëz me të cilët Allahu nuk do të flasë dhe as nuk do t'i shikojë në Ditën e Kiametit: (1) një njeri që betohet rrejshëm se për mallin e tij i është ofruar më shumë sesa i është dhënë në të vërtetë, (2) një njeri që bën betim të rremë pas namazit të iqindisë për të përvetësuar pasurinë e një muslimani, dhe (3) një njeri që pengon ujin e tepërt. Allahu do t'i thotë atij: 'Sot unë do ta pengoj mirësinë Time ndaj teje, ashtu siç ti pengove tepricën e asaj që duart e tua nuk e kanë krijuar.'"

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Betimet e rreme u bëjnë dëm njerëzve, ndërsa mbajtja e ujit të tepërt është padrejtësi e rëndë.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
ujë i tepërt

Uji për të cilin dikush nuk ka nevojë vetë dhe që mund t’u bëjë dobi të tjerëve.

betim i rremë

Përmendja e Allahut për t’i dhënë besueshmëri një gënjeshtre ose për t’ia marrë dikujt pronën.

pas namazit të Asrit

Koha pas namazit të pasdites; kjo përmendje thekson rëndësinë e betimit të rremë.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Komentuesit klasikë e konsiderojnë mëkat të rëndë betimin e rremë për ta bërë mallin më tërheqës ose për t’ia marrë dikujt pronën. Përmendja e veçantë e kohës pas Asrit nënvizon rëndësinë e veprës, por nuk do të thotë se gënjeshtra me betim lejohet në kohë të tjera. Nga ndalimi i mbajtjes së ujit të tepërt, dijetarët nxjerrin se të tjerët nuk duhen privuar pa të drejtë nga një burim i përbashkët i nevojshëm. Rregullat e sakta varen nga pronësia, nevoja dhe parandalimi i dëmit; shkollat juridike i shtjellojnë më tej këto kushte.

Mësime për sot
  1. Mos u beto kurrë për të nxitur një shitje dhe trego me ndershmëri sa ka ofruar dikush për një produkt.
  2. Mos përdor kurrë betim për t’ia marrë dikujt pronën; sqaroje mosmarrëveshjen dhe ndreqe padrejtësinë.
  3. Ndaje ujin e tepërt kur nevojitet dhe merr parasysh të drejtat dhe nevojat urgjente të të tjerëve.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.