Sunan Abi Dawud, hadithi 3918
Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Transmetimi
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ خَلَفٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، قَالَ يَقُولُ النَّاسُ الصَّفَرُ وَجَعٌ يَأْخُذُ فِي الْبَطْنِ . قُلْتُ فَمَا الْهَامَةُ قَالَ يَقُولُ النَّاسُ الْهَامَةُ الَّتِي تَصْرُخُ هَامَةُ النَّاسِ وَلَيْسَتْ بِهَامَةِ الإِنْسَانِ إِنَّمَا هِيَ دَابَّةٌ .
Na ka treguar Jahja ibn Halefi, na ka treguar Ebu Asimi, na ka treguar Ibn Xhurejxhi nga Ata, i cili tha: Njerëzit thonin: Saferi është një dhimbje që kap në bark. Unë pyeta: Çfarë është Hamaja? Ai tha: Njerëzit thonë se Hamaja është ajo zog nate që klith dhe se është shpirti i njeriut. Por ajo nuk është shpirti i njeriut, ajo është thjesht një kafshë.
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Safari dhe zogu që klith nuk janë shenja të mbinatyrshme.
Një emër që këtu u referohet dhimbjeve të barkut, të cilat njerëzit besonin se lidheshin me muajin Safar.
Një zog, si kukuvajka ose një zog nate, për të cilin njerëzit gabimisht mendonin se ishte shpirti i një të vdekuri.
Një ngjarje ose kafshë me të cilën dikush lidh pa bazë një parashikim fati të mirë ose të keq.
Dijetarët klasikë shpjegojnë se këto fjalë përshkruajnë besime të vjetra bestytnore, jo një mësim islam për shpirtrat ose fatkeqësitë. Sëmundjet dhe ngjarjet nuk shkaktohen në mënyrë të pavarur nga një muaj apo një zog si ogur; myslimani mbështetet tek Allahu dhe përdor mjete të lejuara kur ka nevojë për ndihmë.
- Mos i lidh pa bazë dhimbjet e barkut, një muaj apo një kafshë me fatkeqësi; nëse ke shqetësime, kërko ndihmën e duhur.
- Mos lejo që klithma e një zogu të përcaktojë planet e tua dhe mbështetu tek Allahu kur merr vendime.
- Nëse dikush përmend një ogur, shpjegoje qetësisht se besime të tilla nuk japin bazë për të parashikuar caktimin e Allahut.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.