Sunan Abi Dawud, hadithi 3930
Transmetuar nga Aishah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Transmetuar nga Aishah
Transmetimi
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ جَاءَتْ بَرِيرَةُ لِتَسْتَعِينَ فِي كِتَابَتِهَا فَقَالَتْ إِنِّي كَاتَبْتُ أَهْلِي عَلَى تِسْعِ أَوَاقٍ فِي كُلِّ عَامٍ أُوقِيَّةٌ فَأَعِينِينِي . فَقَالَتْ إِنْ أَحَبَّ أَهْلُكِ أَنْ أَعُدَّهَا عَدَّةً وَاحِدَةً وَأُعْتِقَكِ وَيَكُونَ وَلاَؤُكِ لِي فَعَلْتُ . فَذَهَبَتْ إِلَى أَهْلِهَا وَسَاقَ الْحَدِيثَ نَحْوَ الزُّهْرِيِّ زَادَ فِي كَلاَمِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي آخِرِهِ " مَا بَالُ رِجَالٍ يَقُولُ أَحَدُهُمْ أَعْتِقْ يَا فُلاَنُ وَالْوَلاَءُ لِي إِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ " .
Na ka treguar Musa ibn Ismaili, na ka treguar Vuhejbi, nga Hisham ibn Urve, nga babai i tij, nga Aishja - Allahu qoftë i kënaqur me të - e cila tha: Erdhi Berirja për të kërkuar ndihmë për kontratën e saj të lirimit dhe tha: 'Kam bërë kontratë me zotëruesit e mi për nëntë ukije, një ukije çdo vit, prandaj më ndihmo.' Ajo tha: 'Nëse zotëruesit e tu pranojnë që unë t'ia paguaj të gjitha menjëherë dhe të të liroj ty, me kusht që e drejta e trashëgimisë (velaja) të jetë e imja, do ta bëj.' Ajo shkoi te zotëruesit e saj dhe transmetuesi vazhdoi hadithin ngjashëm me versionin e Ez-Zuhrit, duke shtuar në fund fjalët e Pejgamberit ﷺ: 'Çfarë kanë njerëzit që dikush prej tyre thotë: Liroje, o filan, por velaja është e imja? Velaja i takon vetëm atij që e liron rob-in.'
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Ai që liron një skllav fiton wala’-n dhe të drejtën përkatëse të trashëgimisë.
Një marrëveshje sipas së cilës skllavi paguan një shumë të caktuar për të fituar lirinë.
Një njësi historike e peshës së argjendit; këtu nënkupton pagesën e rënë dakord.
Një lidhje juridike që krijohet nga lirimi dhe që, ndër të tjera, sjell pasoja për të drejtën e trashëgimisë.
Dijetarët klasikë nxjerrin prej kësaj se wala’ lidhet me lirimin e kryer realisht: ai që i jep lirinë fiton wala’-n dhe kjo e drejtë nuk mund t’i caktohet një personi tjetër përmes një kontrate. Transmetimi tregon gjithashtu se lejohet ndihma për një mukātaba. Pasojat e sakta juridike të wala’-s dhe kushtet e marrëveshjeve të tilla shtjellohen më tej nga shkollat juridike islame.
- Kur ofron ndihmë financiare, përcaktoji qartë kushtet dhe respekto të drejtat që burojnë nga një veprim sipas ligjit islam.
- Jepu njerëzve mbështetje praktike që të arrijnë lirinë dhe pavarësinë.
- Mos pretendo një të drejtë që, sipas fjalëve të Profetit ﷺ, i takon dikujt tjetër.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.