Namazet · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 456

Transmetuar nga Aisha. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Namazet
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Aisha

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ أَتَتْهَا بَرِيرَةُ تَسْأَلُهَا فِي كِتَابَتِهَا فَقَالَتْ إِنْ شِئْتِ أَعْطَيْتُ أَهْلَكِ وَيَكُونُ الْوَلاَءُ لِي‏.‏ وَقَالَ أَهْلُهَا إِنْ شِئْتِ أَعْطَيْتِهَا مَا بَقِيَ ـ وَقَالَ سُفْيَانُ مَرَّةً إِنْ شِئْتِ أَعْتَقْتِهَا وَيَكُونُ الْوَلاَءُ لَنَا ـ فَلَمَّا جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَكَّرَتْهُ ذَلِكَ فَقَالَ ‏"‏ ابْتَاعِيهَا فَأَعْتِقِيهَا، فَإِنَّ الْوَلاَءَ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمِنْبَرِ ـ وَقَالَ سُفْيَانُ مَرَّةً فَصَعِدَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمِنْبَرِ ـ فَقَالَ ‏"‏ مَا بَالُ أَقْوَامٍ يَشْتَرِطُونَ شُرُوطًا لَيْسَتْ فِي كِتَابِ اللَّهِ، مَنِ اشْتَرَطَ شَرْطًا لَيْسَ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَلَيْسَ لَهُ، وَإِنِ اشْتَرَطَ مِائَةَ مَرَّةٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ عَلِيٌّ قَالَ يَحْيَى وَعَبْدُ الْوَهَّابِ عَنْ يَحْيَى عَنْ عَمْرَةَ‏.‏ وَقَالَ جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ عَنْ يَحْيَى قَالَ سَمِعْتُ عَمْرَةَ قَالَتْ سَمِعْتُ عَائِشَةَ‏.‏ رَوَاهُ مَالِكٌ عَنْ يَحْيَى عَنْ عَمْرَةَ أَنَّ بَرِيرَةَ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ صَعِدَ الْمِنْبَرَ‏.‏

Përkthimi

Na ka treguar Ali ibn Abdullahu: Na ka treguar Sufjani nga Jahja, nga Amra, nga Aishja (r.a.), e cila tha: Erdhi tek ajo Berira për ta pyetur rreth lirimit të saj. Aishja tha: 'Nëse dëshiron, unë do t'ua paguaj çmimin zotëruesve të tu, por velaja (e drejta e patronazhit) do të jetë e imja.' Zotëruesit e saj thanë: 'Nëse dëshiron, mund të paguash atë që ka mbetur' – dhe Sufjani një herë tha: 'Nëse dëshiron, liroje atë, por velaja është e jona.' Kur erdhi i Dërguari i Allahut ﷺ, Aishja ia përmendi këtë çështje. Ai ﷺ tha: 'Blije dhe liroje, sepse velaja i takon atij që liron.' Pastaj i Dërguari i Allahut ﷺ u ngjit në minber – dhe Sufjani një herë tha: I Dërguari i Allahut ﷺ u ngjit në minber – dhe tha: 'Ç'kanë disa njerëz që vendosin kushte që nuk gjenden në Librin e Allahut? Kushdo që vendos një kusht që nuk është në Librin e Allahut, ai kusht nuk vlen, edhe nëse e vendos njëqind herë.' Aliu tha: Jahja dhe Abdul-Vehhabi transmetojnë nga Jahja, nga Amra. Xhafer ibn Auni transmeton nga Jahja: Kam dëgjuar Amran të thotë: Kam dëgjuar Aishen. Maliku transmeton nga Jahja, nga Amra rreth Berirës... Por nuk e përmendi ngjitjen në minber.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

E drejta e wala’-s i takon atij që e liron skllavin.

Sfondi dhe arsyeja

Barirah i kërkoi Aishes ndihmë për të blerë lirinë e saj. Zotërinjtë e saj donin të vendosnin si kusht të drejtën e wala’-s; Profeti ﷺ vendosi se kjo e drejtë i takon atij që e liron.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Kitāba

Marrëveshje sipas së cilës një skllav ose skllave paguan një shumë të caktuar për t’u liruar.

Wala’

Një lidhje juridike që krijohet nga lirimi dhe që ka, ndër të tjera, pasoja në të drejtën e trashëgimisë.

Kusht

Një marrëveshje që palët ia bashkëngjisin një kontrate; ajo nuk është e vlefshme nëse bie ndesh me ligjin islam.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga kjo se e drejta e wala’-s i takon atij që kryen lirimin dhe nuk mund t’i kalohet një personi tjetër përmes një kushti kontraktor që bie ndesh me ligjin. Pohimi për kushtet interpretohet si refuzim i kushteve që bien ndesh me rregullat e Allahut, jo si refuzim i përgjithshëm i të gjitha marrëveshjeve kontraktore. Shkollat juridike i trajtojnë pasojat e sakta të kushteve të tilla sipas rregullave të tyre për shitblerjen dhe blerjen e lirisë, por pranojnë parimin se një kusht nuk mund të ndryshojë një të drejtë të përcaktuar nga ligji fetar.

Mësime për sot
  1. Lexoji me kujdes kushtet e kontratave dhe mos prano marrëveshje që cenojnë një të drejtë të përcaktuar nga ligji fetar.
  2. Kërko këshillë nga një ekspert kur një kontratë përmban kushte të paqarta ose kontradiktore.
  3. Përdori burimet e tua për t’i ndihmuar të tjerët dhe trajtoji të drejtat e tyre me drejtësi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.