Libri i Lirimit të Skllevërve · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithi 3963

Transmetuar nga Abu Hurayrah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Lirimit të Skllevërve
سنن أبي داود
Kush e transmetoi?

Nga Abu Dawud deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Ibrahim ibn Musaia transmetoi Abu Dawudإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Suhayl ibn Abu Salihسُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ
  4. 4Babai i tij, Abu Salihأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ وَلَدُ الزِّنَا شَرُّ الثَّلاَثَةِ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ لأَنْ أُمَتِّعَ بِسَوْطٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ أَعْتِقَ وَلَدَ زِنْيَةٍ ‏.‏

Përkthimi

Ebu Hurejra (r.a.) transmeton se Pejgamberi ﷺ ka thënë:

"Fëmija i zinës është më i keqi nga të tre." Ebu Hurejra gjithashtu tha: "Më është më e dashur të marr një kamxhik në rrugën e Allahut Azze ue Xhel, sesa të liroj nga robëria një fëmijë të zinës."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Një fëmijë nuk mban faj për rrethanat e lindjes së tij.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Fëmijë i lindur nga një lidhje e ndaluar

Një fëmijë i lindur nga një marrëdhënie seksuale e ndaluar; emërtimi nuk tregon asgjë për veprimet apo fajin e vetë fëmijës.

Më i keqi nga të tre

Një shprehje e ashpër në transmetim; dijetarët diskutojnë se cilëve tre persona u referohet dhe nuk e shpjegojnë si dënim të përgjithshëm për çdo fëmijë të lindur në rrethana të tilla.

Shpengimi nga robëria

Çlirimi i një personi të skllavëruar duke siguruar lirinë e tij.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët theksojnë se fëmija nuk e bart mëkatin e prindërve të tij: Kurani thotë se askush nuk e bart barrën e tjetrit. Prandaj, shprehja “më i keqi nga të tre” nuk synon të jetë një gjykim i përgjithshëm se çdo fëmijë i lindur nga një lidhje e ndaluar është i keq; komentuesit e lidhin atë me persona dhe rrethana të caktuara. Vërejtja për shpengimin nga robëria është thënie e vetë Ebu Hurejrës, jo thënie e Profetit ﷺ. Juristët e trajtojnë çlirimin si një vepër me meritë të madhe, por ky tekst i vetëm nuk përbën bazë për ta përjashtuar apo trajtuar padrejtësisht një fëmijë për shkak të prejardhjes së tij.

Mësime për sot
  1. Vlerësoji fëmijët sipas sjelljes së tyre dhe jo sipas rrethanave të lindjes.
  2. Fol për prejardhjen pa e poshtëruar askënd dhe pa i veshur faj që nuk i takon.
  3. Mëso të dallosh me kujdes në një hadith fjalët e Profetit ﷺ nga thënia e një transmetuesi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.