Dialektet dhe Leximet e Kuranit · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithi 3983

Transmetuar nga Umm Salamah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Dialektet dhe Leximet e Kuranit
سنن أبي داود
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Umm Salamah

Sahih (i besueshëm)

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُخْتَارِ - حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ شَهْرِ بْنِ حَوْشَبٍ، قَالَ سَأَلْتُ أُمَّ سَلَمَةَ كَيْفَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ هَذِهِ الآيَةَ ‏{‏ إِنَّهُ عَمَلٌ غَيْرُ صَالِحٍ ‏}‏ فَقَالَتْ قَرَأَهَا ‏{‏ إِنَّهُ عَمِلَ غَيْرَ صَالِحٍ ‏}‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ هَارُونُ النَّحْوِيُّ وَمُوسَى بْنُ خَلَفٍ عَنْ ثَابِتٍ كَمَا قَالَ عَبْدُ الْعَزِيزِ ‏.‏

Përkthimi

Na ka treguar Ebu Kamili, na ka treguar Abdul-Azizi - pra Ibnul-Muhtari - na ka treguar Thabiti, nga Shehr ibn Haushabi, i cili tha: E pyeta Umm Selamenë:

"Si e lexonte i Dërguari i Allahut ﷺ këtë ajet: {إِنَّهُ عَمَلٌ غَيْرُ صَالِحٍ}?" Ajo u përgjigj: "Ai e lexonte kështu: {إِنَّهُ عَمِلَ غَيْرَ صَالِحٍ}." Ebu Daudi thotë: Këtë hadith e kanë transmetuar edhe Harun en-Nahviu dhe Musa ibn Halefi nga Thabiti, ashtu siç e ka thënë Abdul-Azizi.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Umm Salama vërteton një mënyrë të caktuar leximi të ajetit për birin e Nuhut.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
qira'at

Një mënyrë e përcjellë e leximit dhe shqiptimit të ajeteve të Kur'anit.

ʿamila ghayra salih

“Ai veproi pa drejtësi”; formulimi përshkruan veprimet e personit.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët e trajtojnë këtë transmetim si dëshmi se shqiptimi i ajeteve të Kur'anit duhet mësuar me kujdes, përmes transmetimeve të besueshme. Dy formulimet e përmendura ndryshojnë në formën gramatikore dhe në nuancën e kuptimit. Hadithi, më vete, nuk jep bazë që një lexim arbitrar të përcaktohet si recitim i Kur'anit; për këtë zbatohen kushtet e njohura të qira'at-eve të pranuara.

Mësime për sot
  1. Mësoje recitimin e Kur'anit nga mësues të kualifikuar dhe mos prano formulime pa burim të besueshëm.
  2. Kur studion qira'at-et, vëzhgo se si ndryshimi i formës gramatikore ndryshon nuancën e kuptimit.
  3. Trajtoje Kur'anin me përpikëri dhe trego qartë se cili formulim mbështetet nga një transmetim.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.