Dialektet dhe Leximet e Kuranit · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithi 3984

Transmetuar nga Ubayy ibn Ka'b. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Dialektet dhe Leximet e Kuranit
سنن أبي داود
Kush e transmetoi?

Nga Abu Dawud deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Ibrahim ibn Musaia transmetoi Abu Dawudإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Isaعِيسَى
  3. 3Hamza az‑Zayyatحَمْزَةَ الزَّيَّاتِ
  4. 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  5. 5Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Uba ibn Ka'bأُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ
  8. 8I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عِيسَى، عَنْ حَمْزَةَ الزَّيَّاتِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا دَعَا بَدَأَ بِنَفْسِهِ وَقَالَ ‏"‏ رَحْمَةُ اللَّهِ عَلَيْنَا وَعَلَى مُوسَى لَوْ صَبَرَ لَرَأَى مِنْ صَاحِبِهِ الْعَجَبَ وَلَكِنَّهُ قَالَ ‏{‏ إِنْ سَأَلْتُكَ عَنْ شَىْءٍ بَعْدَهَا فَلاَ تُصَاحِبْنِي قَدْ بَلَغْتَ مِنْ لَدُنِي ‏}‏ ‏"‏ ‏.‏ طَوَّلَهَا حَمْزَةُ ‏.‏

Përkthimi

Transmeton Ubej ibn Ka'bi (r.a.): Kur i Dërguari i Allahut ﷺ bënte lutje, fillonte me veten dhe thoshte:

"Mëshira e Allahut qoftë mbi ne dhe mbi Musain! Po të kishte duruar, do të shihte gjëra të çuditshme nga shoku i tij. Por ai tha: '{Nëse të pyes për ndonjë gjë pas kësaj, atëherë mos më mbaj më në shoqërinë tënde; tashmë ke marrë justifikim të plotë prej meje}'." Hamza e zgjati këtë ajet.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ u lut për mëshirë për Musain dhe lavdëroi durimin e tij.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
lutje

Një lutje përmes së cilës dikush i kërkon Allahut ndihmë, udhëzim ose mëshirë.

durim

Të qëndrosh i palëkundur dhe të mos veprosh me nxitim kur diçka është e vështirë ose e paqartë.

Ḥamzah e zgjati recitimin

Ḥamzah i shqiptoi fjalët e përmendura me tingull më të gjatë, sipas mënyrës së tij të recitimit të Kuranit.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga kjo se, kur bën një lutje, është e përshtatshme të lutesh edhe për veten. Fjala për Musain ﷺ tregon vlerësim për durimin: po të kishte pritur më gjatë, do të kishte parë më shumë nga dituria e mrekullueshme e al-Khiḍrit. Përmendja e Ḥamzah thekson se mënyrat e njohura të recitimit mund të ndryshojnë në shqiptim dhe në zgjatjen e tingujve.

Mësime për sot
  1. Përfshije edhe veten në lutjet e tua dhe kërkoji Allahut mëshirë e udhëzim.
  2. Jepi vetes kohë kur ende nuk e kupton çfarë po ndodh; durimi mund të sjellë më vonë kuptim më të thellë.
  3. Qasu dallimeve mes mënyrave të njohura të recitimit të Kuranit me dije dhe respekt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.