Sunan Abi Dawud, hadithi 4166
Transmetuar nga Aisha. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Transmetuar nga Aisha
Transmetimi
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الصُّورِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا مُطِيعُ بْنُ مَيْمُونٍ، عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ عِصْمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ أَوْمَتِ امْرَأَةٌ مِنْ وَرَاءِ سِتْرٍ بِيَدِهَا كِتَابٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَبَضَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ فَقَالَ " مَا أَدْرِي أَيَدُ رَجُلٍ أَمْ يَدُ امْرَأَةٍ " . قَالَتْ بَلِ امْرَأَةٌ . قَالَ " لَوْ كُنْتِ امْرَأَةً لَغَيَّرْتِ أَظْفَارَكِ " . يَعْنِي بِالْحِنَّاءِ .
Na tregoi Muhamed ibn Muhamed es-Suri: Na tregoi Halid ibn Abdur-Rrahman: Na tregoi Muti' ibn Mejmun: Nga Safija bija e Ismes, nga Aishja - Allahu qoftë i kënaqur me të - transmetohet se ka thënë: Një grua bëri shenjë nga pas një perdeje me dorën e saj që mbante një letër drejt Pejgamberit ﷺ. Pejgamberi ﷺ mblodhi dorën e tij dhe tha:
"Nuk e di nëse kjo është dorë burri apo dorë gruaje." Ajo tha: "Jo, është dorë gruaje." Ai tha: "Po të ishe grua, do t'i kishe ndryshuar thonjtë e tu", duke nënkuptuar me këna.
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Këna në thonj e bënte të dallueshme ndryshimin mes duarve të grave dhe burrave.
Një ndarëse që e fshihte gruan nga shikimi.
Një ngjyrues natyror që përdoret, ndër të tjera, për ngjyrosjen e thonjve.
Dijetarët nxjerrin nga kjo thënie rëndësinë e një dallimi të jashtëm të dallueshëm mes grave dhe burrave, edhe në kujdesin personal dhe stolitë. Përmendja e kënasë përshkruan një zbukurim femëror; nuk do të thotë se çdo grua e ka detyrim t’i ngjyrosë thonjtë. Po kështu, vetëm ky transmetim nuk përbën një ndalim të përgjithshëm të thonjve pa ngjyrë.
- Zgjidh kujdesin personal dhe stolitë që përputhen me modestinë islame dhe dallimin mes grave e burrave.
- Kënanë e përmendur trajtoje si shembull zbukurimi, jo si detyrim për çdo grua.
- Në marrëdhëniet me të tjerët, respekto kufijtë e përshtatshëm dhe privatësinë, siç tregon ndarësja në rrëfim.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.