Namazi · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithi 435

Transmetuar nga Abu Hurairah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Namazi
سنن أبي داود
Kush e transmetoi?

Nga Abu Dawud deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Ahmad ibn Salihia transmetoi Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Ibn al‑Musayyabابْنِ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ قَفَلَ مِنْ غَزْوَةِ خَيْبَرَ فَسَارَ لَيْلَةً حَتَّى إِذَا أَدْرَكَنَا الْكَرَى عَرَّسَ وَقَالَ لِبِلاَلٍ ‏"‏ اكْلأْ لَنَا اللَّيْلَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَغَلَبَتْ بِلاَلاً عَيْنَاهُ وَهُوَ مُسْتَنِدٌ إِلَى رَاحِلَتِهِ فَلَمْ يَسْتَيْقِظِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَلاَ بِلاَلٌ وَلاَ أَحَدٌ مِنْ أَصْحَابِهِ حَتَّى إِذَا ضَرَبَتْهُمُ الشَّمْسُ فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَوَّلَهُمُ اسْتِيقَاظًا فَفَزِعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ يَا بِلاَلُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ أَخَذَ بِنَفْسِي الَّذِي أَخَذَ بِنَفْسِكَ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي يَا رَسُولَ اللَّهِ فَاقْتَادُوا رَوَاحِلَهُمْ شَيْئًا ثُمَّ تَوَضَّأَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَمَرَ بِلاَلاً فَأَقَامَ لَهُمُ الصَّلاَةَ وَصَلَّى بِهِمُ الصُّبْحَ فَلَمَّا قَضَى الصَّلاَةَ قَالَ ‏"‏ مَنْ نَسِيَ صَلاَةً فَلْيُصَلِّهَا إِذَا ذَكَرَهَا فَإِنَّ اللَّهَ تَعَالَى قَالَ ‏{‏ أَقِمِ الصَّلاَةَ لِلذِّكْرَى ‏}‏ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يُونُسُ وَكَانَ ابْنُ شِهَابٍ يَقْرَؤُهَا كَذَلِكَ ‏.‏ قَالَ أَحْمَدُ قَالَ عَنْبَسَةُ - يَعْنِي عَنْ يُونُسَ - فِي هَذَا الْحَدِيثِ لِذِكْرِي ‏.‏ وَقَالَ أَحْمَدُ الْكَرَى النُّعَاسُ ‏.‏

Përkthimi

Ebu Hurejra (r.a.) transmeton: Kur i Dërguari i Allahut ﷺ u kthye nga Beteja e Hajberit, ai udhëtoi gjatë natës. Kur na zuri gjumi, ai ndaloi për të pushuar dhe i tha Bilalit:

"Na ruaj natën!" Por Bilalin, i cili ishte mbështetur tek samari i kafshës së tij, e mundi gjumi. As Pejgamberi ﷺ, as Bilali dhe askush nga shokët e tij nuk u zgjuan derisa i preku dielli. I Dërguari i Allahut ﷺ ishte i pari që u zgjua. Ai u shqetësua dhe thirri: "O Bilal!" Bilali u përgjigj: "Prindërit e mi qofshin flijim për ty, o i Dërguar i Allahut! Ai që mori shpirtin tënd, mori edhe shpirtin tim." Më pas ata i larguan paksa kafshët e tyre. Pejgamberi ﷺ mori abdes dhe urdhëroi Bilalin që të bënte ikamet për namazin, pastaj fali me ta namazin e sabahut. Kur mbaroi namazin, ai tha: "Kush harron një namaz, le ta falë atë kur ta kujtojë, sepse Allahu i Lartësuar ka thënë në Kuran: {Fale namazin për të më kujtuar Mua}." Junusi thotë: Ibn Shihabi e lexonte këtë ajet në këtë mënyrë. Ahmedi thotë: Enbesa – duke transmetuar nga Junusi – në këtë hadith ka përdorur fjalën 'li-dhikri'. Gjithashtu, Ahmedi shpjegon se fjala 'el-kera' do të thotë përgjumje.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Kush humbet një namaz për shkak të gjumit, duhet ta falë sapo të zgjohet.

Sfondi dhe arsyeja

Profeti ﷺ dhe shokët e tij e humbën namazin e sabahut nga gjumi gjatë tërheqjes nga Hajberi. Pasi u zgjuan, u zhvendosën në një vend tjetër, Profeti ﷺ mori abdes dhe u priu në namaz.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
iqamah

Thirrja që tregon se namazi me xhemat fillon menjëherë.

al-kara

Përgjumje ose rëndim i syve.

li-dhikri

„Për përkujtimin Tim”; hadithi e lidh namazin me përkujtimin e Allahut.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga kjo se kushdo që e ka humbur një namaz të detyrueshëm për shkak të gjumit ose harresës, duhet ta falë sapo ta kuptojë; kjo nuk e justifikon shtyrjen e qëllimshme. Ngjarja tregon gjithashtu se gjumi mund ta mposhtë dikë pa dashjen e tij: Bilalit iu ngarkua të rrinte zgjuar, por edhe ai e zuri gjumi. Medhhebet e njohin detyrimin për ta plotësuar namazin e humbur; hollësitë rreth radhës dhe rrethanave trajtohen më gjerë në fikh. Teksti përmend gjithashtu se Profeti ﷺ i priu grupit pasi ata u zhvendosën dhe morën abdes.

Mësime për sot
  1. Nëse zgjohesh pasi ka kaluar koha e namazit, fale namazin e humbur sapo të të kujtohet.
  2. Merr masa praktike paraprake që të falesh në kohë, por mos e fajëso veten për gjumin që nuk mund ta kontrolloje.
  3. Pas zgjimit, çohu, merr abdesin e nevojshëm dhe falu pa vonesë të panevojshme.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.