Sunan Abi Dawud, hadithi 4698
Transmetuar nga Abu Dharr and Abu Hurayrah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Transmetuar nga Abu Dharr and Abu Hurayrah
Transmetimi
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ أَبِي فَرْوَةَ الْهَمْدَانِيِّ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، وَأَبِي، هُرَيْرَةَ قَالاَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَجْلِسُ بَيْنَ ظَهْرَىْ أَصْحَابِهِ فَيَجِيءُ الْغَرِيبُ فَلاَ يَدْرِي أَيُّهُمْ هُوَ حَتَّى يَسْأَلَ فَطَلَبْنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ نَجْعَلَ لَهُ مَجْلِسًا يَعْرِفُهُ الْغَرِيبُ إِذَا أَتَاهُ - قَالَ - فَبَنَيْنَا لَهُ دُكَّانًا مِنْ طِينٍ فَجَلَسَ عَلَيْهِ وَكُنَّا نَجْلِسُ بِجَنْبَتَيْهِ وَذَكَرَ نَحْوَ هَذَا الْخَبَرِ فَأَقْبَلَ رَجُلٌ فَذَكَرَ هَيْئَتَهُ حَتَّى سَلَّمَ مِنْ طَرْفِ السِّمَاطِ فَقَالَ السَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا مُحَمَّدُ . قَالَ فَرَدَّ عَلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم .
Na ka treguar Uthman ibn Ebi Shejbe, na ka treguar Xheriri, nga Ebu Ferue el-Hemdani, nga Ebu Zur’a ibn Amr ibn Xheriri, nga Ebu Dherri dhe Ebu Hurejra, Allahu qoftë i kënaqur me ta, të cilët thanë: I Dërguari i Allahut ﷺ ulej mes shokëve të tij në mënyrë që kur vinte ndonjë i huaj, nuk e dinte se cili prej tyre ishte ai derisa të pyeste. Prandaj, ne i kërkuam të Dërguarit të Allahut ﷺ që t’i bënim një vend të veçantë për t’u ulur, në mënyrë që i huaji ta njihte kur të vinte. Ai tha:
"Ne i ndërtuam një shkallë prej balte mbi të cilën ai ulej, ndërsa ne uleshim në të dyja anët e tij." Më pas përmendi diçka të ngjashme me këtë rrëfim: Erdhi një burrë, u përshkrua pamja e tij, dhe dha selam nga fundi i tubimit duke thënë: "Es-selamu alejkum ja Muhamed." Pejgamberi ﷺ ia ktheu selamin.
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Profeti ﷺ ulej thjesht mes shokëve të tij dhe mund të njihej falë ndihmës së tyre.
Një vizitor që nuk i njihte të pranishmit dhe për këtë arsye nuk mund ta njihte menjëherë Profetin ﷺ.
Një vend i thjeshtë, pak i ngritur, të cilin shokët e përgatitën që vizitorët të mund ta njihnin Profetin ﷺ.
Pjesa e jashtme e rrethit ku hynin vizitorët dhe shqiptonin përshëndetjen e tyre.
Dijetarët vënë në dukje se Profeti ﷺ nuk dallohej nga shokët e tij me veshje apo me një vend të veçantë e më të ngritur; modestia e tij ua vështirësonte vizitorëve njohjen e tij. Me kërkesën e tij, shokët përgatitën një vend të thjeshtë për t’u ulur, që vizitorët ta kishin më të lehtë të afroheshin tek ai. Kjo tregon se një lehtësi praktike është e përshtatshme kur i ndihmon njerëzit të arrijnë qëllimin e tyre, për sa kohë që nuk shndërrohet në shenjë mendjemadhësie. Transmetimi mëson gjithashtu se kthimi i përshëndetjes është pjesë e sjelljes së mirë.
- Në tubime bëje të qartë se kujt mund t’i drejtohen njerëzit, që vizitorët të mos kërkojnë kot.
- Zgjidh lehtësi të thjeshta që u shërbejnë njerëzve, pa i kthyer në shenjë statusi.
- Përgjigju me dashamirësi përshëndetjes së vizitorëve dhe lëri hapësirë të parashtrojnë pyetjen e tyre.
Ky transmetim sahih nga i njëjti kapitull plotëson rrëfimin për të huajin që nuk e njohu menjëherë Profetin ﷺ.
Sunan Abi Dawud · #4697 (Sahih)Edhe ky transmetim sahih nga i njëjti kapitull ndihmon të krijohet një pamje e karakterit të tij dhe e marrëdhënies së tij me të tjerët.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.