Sjellja e Përgjithshme · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithi 4875

Transmetuar nga Aisha. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Sjellja e Përgjithshme
سنن أبي داود
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Aisha

Sahih (i besueshëm)

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ الأَقْمَرِ، عَنْ أَبِي حُذَيْفَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قُلْتُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَسْبُكَ مِنْ صَفِيَّةَ كَذَا وَكَذَا قَالَ غَيْرُ مُسَدَّدٍ تَعْنِي قَصِيرَةً ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لَقَدْ قُلْتِ كَلِمَةً لَوْ مُزِجَتْ بِمَاءِ الْبَحْرِ لَمَزَجَتْهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ وَحَكَيْتُ لَهُ إِنْسَانًا فَقَالَ ‏"‏ مَا أُحِبُّ أَنِّي حَكَيْتُ إِنْسَانًا وَأَنَّ لِي كَذَا وَكَذَا ‏"‏ ‏.‏

Përkthimi

Aisheja (Allahu qoftë i kënaqur me të) transmeton: I thashë Profetit ﷺ:

"Të mjafton për Safijen kjo e ajo." (Transmetuesit përveç Musaddedit thonë) Duke nënkuptuar se ajo ishte e shkurtër. Ai tha: "Ke thënë një fjalë që, po të përzihet me ujin e detit, do ta ndryshonte atë." Ajo tha: Gjithashtu imitova dikë para tij (në mënyrë tallëse), dhe ai tha: "Nuk do të doja të imitoja askënd, edhe sikur të më jepej kjo e ajo pasuri."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Tallja me pamjen e dikujt mund të jetë një mëkat me pasoja të rënda.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Shtatshkurtër

Një përshkrim i gjatësisë së Safijes që Aishja e përdori për ta nënçmuar.

Një fjalë që do ta ndryshonte detin

Një figurë stilistike që tregon rëndësinë dhe pasojat e dëmshme të fjalës lënduese.

Imitim

Të imitosh mënyrën e sjelljes së dikujt për ta bërë për të qeshur.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga kjo se është e ndaluar të nënçmohet një person që mungon, me fjalë ose duke imituar sjelljen e tij. Shpjegimet klasike e lidhin këtë me ndalimin e përgojimit dhe talljes: edhe një përshkrim i shkurtër mund të jetë mëkat kur synon të fyejë dikë. Paralajmërimi vlen si për burrat, ashtu edhe për gratë, dhe kërkon kujdes në të folur e në gjeste.

Mësime për sot
  1. Mos u tall me pamjen e dikujt, edhe kur ai person nuk është i pranishëm.
  2. Para se të bësh një shaka, pyet veten nëse tjetri mund të ndihet i nënçmuar prej saj.
  3. Përmirësoje dëmin e shkaktuar nga fjalët lënduese duke u penduar dhe duke ruajtur më pas fjalët e gjestet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.