Sahih al-Bukhari, hadithi 4755
Transmetuar nga Aisha. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Aisha
- 1Muhammad ibn Yusufia transmetoi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu ad‑Duhaأَبِي الضُّحَى
- 5Masruqمَسْرُوقٍ
- 6Aishaعَائِشَةَ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ جَاءَ حَسَّانُ بْنُ ثَابِتٍ يَسْتَأْذِنُ عَلَيْهَا قُلْتُ أَتَأْذَنِينَ لِهَذَا قَالَتْ أَوَلَيْسَ قَدْ أَصَابَهُ عَذَابٌ عَظِيمٌ. قَالَ سُفْيَانُ تَعْنِي ذَهَابَ بَصَرِهِ. فَقَالَ حَصَانٌ رَزَانٌ مَا تُزَنُّ بِرِيبَةٍ وَتُصْبِحُ غَرْثَى مِنْ لُحُومِ الْغَوَافِلِ قَالَتْ لَكِنْ أَنْتَ. .. .
Transmeton Mesruku: Aishja (Allahu qoftë e kënaqur me të) tha: Erdhi Hassan ibn Thabiti duke kërkuar leje për ta vizituar atë. Unë thashë:
"Si e lejon një person të tillë?" Ajo tha: "A nuk ka pësuar ai një ndëshkim të madh?" (Sufjani thotë: Me këtë ajo nënkuptonte humbjen e shikimit të tij.) Më pas Hassani tha këto vargje poetike: "Grua e ndershme dhe e rëndë, për të cilën nuk ka dyshime; Dhe që nuk flet keq pas shpine për gratë e ndershme por të shkujdesura." Ajo iu përgjigj: "Por ti nuk je ashtu..."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Aishja e pranon lavdërimin e Hassan-it, por përmend edhe gabimin e tij të mëparshëm.
Gra që nuk janë të vetëdijshme për shpifjet ose përgojimin.
Sipas shpjegimit të transmetuesit, Aishja i referohet humbjes së shikimit nga Hassani.
Dijetarët klasikë e lidhin këtë përcjellje me shpifjet për Aishen dhe pafajësimin e saj. Ajo tregon se lavdërimi i Hassan-it për të nuk e fshin faktin se më parë ai ishte bashkuar me shpifjet. Në të njëjtën kohë, Aishja e pranon nderimin e tij dhe e lejon ta vizitojë. Dijetarët nxjerrin përfundimin se një gabim i rëndë i mëparshëm nuk ia heq automatikisht njeriut çdo vepër të mirë ose vlerësim të sinqertë; pendimi dhe drejtësia mbeten të rëndësishme.
- Mos përhap akuza të pabazuara dhe kundërshtoji të tjerët kur e bëjnë këtë.
- Vlerëso fjalët ose veprat e mira të dikujt pa i fshehur gabimet e mëparshme.
- Trajtoji njerëzit me drejtësi dhe lër vend për pendim e përmirësim.
Kjo përcjellje përmend vargjet e Hassan-it drejtuar Aishes dhe sqaron lavdërimin me të cilin ai e nderoi.
Sahih al-Bukhari · #4757 (Sahih)Aishja rrëfen më gjerësisht akuzat kundër saj dhe shpalljen hyjnore të pafajësisë së saj.
Sahih al-Bukhari · #4753 (Sahih)Ibn Abbasi i kërkon Aishes leje për ta vizituar; kjo jep kontekst për marrëdhënien e saj me vizitorët pas çështjes së shpifjes.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.