Sjellja e Përgjithshme · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithi 5136

Transmetuar nga Abdullah ibn Abbas. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Sjellja e Përgjithshme
سنن أبي داود
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abdullah ibn Abbas

Sahih (i besueshëm)

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَتَبَ إِلَى هِرَقْلَ ‏"‏ مِنْ مُحَمَّدٍ رَسُولِ اللَّهِ إِلَى هِرَقْلَ عَظِيمِ الرُّومِ سَلاَمٌ عَلَى مَنِ اتَّبَعَ الْهُدَى ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ يَحْيَى عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ أَبَا سُفْيَانَ أَخْبَرَهُ قَالَ فَدَخَلْنَا عَلَى هِرَقْلَ فَأَجْلَسَنَا بَيْنَ يَدَيْهِ ثُمَّ دَعَا بِكِتَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا فِيهِ ‏"‏ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ مِنْ مُحَمَّدٍ رَسُولِ اللَّهِ إِلَى هِرَقْلَ عَظِيمِ الرُّومِ سَلاَمٌ عَلَى مَنِ اتَّبَعَ الْهُدَى أَمَّا بَعْدُ ‏"‏ ‏.‏

Përkthimi

Transmeton Abdullah ibn Abasi (r.a.): Pejgamberi ﷺ i shkroi një letër Heraklit, në të cilën thuhej:

"Nga Muhamedi, i Dërguari i Allahut, drejtuar Heraklit, sundimtarit të Romakëve: Paqja qoftë mbi ata që ndjekin udhëzimin!" Ibn Jahja transmeton nga Ibn Abasi (r.a.) se Ebu Sufjani i ka thënë: Ne hymë tek Herakli dhe ai na uli para vetes, pastaj kërkoi letrën e të Dërguarit të Allahut ﷺ. Në të shkruhej: "Në emër të Allahut, Mëshiruesit, Bamirësit! Nga Muhamedi, i Dërguari i Allahut, drejtuar Heraklit, sundimtarit të Romakëve: Paqja qoftë mbi ata që ndjekin udhëzimin! E më pas..."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ iu drejtua Herakliut me një ftesë të qartë dhe plot respekt.

Sfondi dhe arsyeja

Ebu Sufjani tregon se shkoi me të tjerë te Herakliu dhe se ky urdhëroi t’i lexohej letra e Profetit ﷺ.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Herakliu

Perandori bizantin, të cilit letra i drejtohet si sundues i romakëve.

ndjek udhëzimin

Ai që pranon udhëzimin e drejtë të Allahut dhe vepron sipas tij.

Më tej

Një kalim formal drejt vazhdimit të letrës.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga kjo se ftesa në Islam mund t’u drejtohet edhe udhëheqësve dhe se letra është një mjet i përshtatshëm për këtë qëllim. Titulli i përdorur në adresim e njeh pozitën e Herakliut pa ia miratuar bindjet fetare. Hyrja ndërthur një mesazh të qartë me një ton respektues; teksti i transmetuar tregon gjithashtu se letra fillonte me besmelen.

Mësime për sot
  1. Shprehe mesazhin qartë dhe drejtoja me kujdes personit të duhur.
  2. Respekto pozitën e dikujt pa i fshehur bindjet e tua fetare.
  3. Përdor mjete të përshtatshme, si një letër të qartë, për të përcjellë një ftesë të rëndësishme.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.