Sunan Abi Dawud, hadithi 520
Transmetuar nga Abu Juhaifah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Transmetuar nga Abu Juhaifah
Transmetimi
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا قَيْسٌ يَعْنِي ابْنَ الرَّبِيعِ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، جَمِيعًا عَنْ عَوْنِ بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِمَكَّةَ وَهُوَ فِي قُبَّةٍ حَمْرَاءَ مِنْ أَدَمٍ فَخَرَجَ بِلاَلٌ فَأَذَّنَ فَكُنْتُ أَتَتَبَّعُ فَمَهُ هَا هُنَا وَهَا هُنَا . قَالَ ثُمَّ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَلَيْهِ حُلَّةٌ حَمْرَاءُ بُرُودٌ يَمَانِيَةٌ قِطْرِيٌّ . وَقَالَ مُوسَى قَالَ رَأَيْتُ بِلاَلاً خَرَجَ إِلَى الأَبْطَحِ فَأَذَّنَ فَلَمَّا بَلَغَ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ . لَوَى عُنُقَهُ يَمِينًا وَشِمَالاً وَلَمْ يَسْتَدِرْ ثُمَّ دَخَلَ فَأَخْرَجَ الْعَنَزَةَ وَسَاقَ حَدِيثَهُ .
Musa ibn Ismail na ka treguar: Kejs (d.m.th. Ibn er-Rabi') na ka treguar. Gjithashtu, Muhammed ibn Sulejman el-Enbari na ka treguar: Veki' na ka treguar, nga Sufjani, të dy nga Aun ibn Ebu Xhuhejfe, ai nga babai i tij i cili tha: Erdha te Pejgamberi ﷺ në Mekë ndërsa ai ishte në një çadër lëkure të kuqe. Pastaj doli Bilali dhe thirri ezanin, kurse unë po vështroja gojën e tij duke u kthyer andej-këtej. Më pas doli i Dërguari i Allahut ﷺ i veshur me rroba të kuqe jemenase të llojit katri. Musa tha: E pashë Bilalin duke shkuar drejt Abtahut dhe thirri ezanin. Kur arriti te fjalët 'Hajje ales-salah, hajje alel-felah', ai ktheu qafën djathtas dhe majtas, por nuk e ktheu të gjithë trupin. Pastaj hyri brenda dhe nxori një shtizë të shkurtër (aneze). Transmetuesi vazhdoi të tregonte pjesën tjetër të hadithit.
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Bilali e kthente kokën në të dyja anët gjatë dy shprehjeve të ezanit.
Thirrja me të cilën myslimanët ftohen për namazin e detyrueshëm.
Një lloj pëlhure e endur në Jemen.
Një shtizë e shkurtër ose një shkop që mund të shërbente si sutre gjatë namazit.
Dijetarët nxjerrin nga kjo se thirrësi i ezanit e kthen kokën djathtas dhe majtas te fjalët „Ejani në namaz” dhe „Ejani drejt shpëtimit”, pa e kthyer tërë trupin. Përshkrimi tregon gjithashtu se përpara vendit të namazit mund të vendoset një sutre, si p.sh. një shkop i shkurtër. Medhhebet juridike i trajtojnë hollësitë e ezanit dhe të sutres duke u mbështetur në disa transmetime; vetëm ky përshkrim nuk përcakton çdo hollësi të praktikës së namazit.
- Thuaje ezanin qartë dhe ktheje kokën në të dyja anët gjatë shprehjeve të përmendura.
- Vendos një sutre përpara gjatë namazit, kur është e përshtatshme, në mënyrë që kufiri i hapësirës së namazit të jetë i dallueshëm.
- Dëgjoje me vëmendje ezanin dhe përgatitu për namaz sapo të dëgjohet thirrja.
Edhe ky transmetim trajton kthimin në të dyja anët gjatë shprehjeve të thirrjes, por është vlerësuar si daif (i dobët); prandaj nuk duhet përdorur si bazë për një rregull më vete.
Sunan Abi Dawud · #522 (Sahih)Ai trajton pengimin e dikujt që të kalojë përpara një personi që po falet dhe kështu lidhet me përmendjen e anazahut si ndarëse e hapësirës së namazit.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.