Sunan Abi Dawud, hadithi 549
Transmetuar nga Abu Hurairah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga Abu Dawud deri te Profeti ﷺ
- 1An‑Nufayliia transmetoi Abu Dawudالنُّفَيْلِيُّ
- 2Abu al‑Malihأَبُو الْمَلِيحِ
- 3Yazid ibn Yazidيَزِيدُ بْنُ يَزِيدَ
- 4Yazid ibn al‑Asammيَزِيدُ بْنُ الأَصَمِّ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin.
Transmetimi
حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو الْمَلِيحِ، حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ الأَصَمِّ، سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ آمُرَ فِتْيَتِي فَيَجْمَعُوا حُزَمًا مِنْ حَطَبٍ ثُمَّ آتِيَ قَوْمًا يُصَلُّونَ فِي بُيُوتِهِمْ لَيْسَتْ بِهِمْ عِلَّةٌ فَأُحَرِّقُهَا عَلَيْهِمْ " . قُلْتُ لِيَزِيدَ بْنِ الأَصَمِّ يَا أَبَا عَوْفٍ الْجُمُعَةَ عَنَى أَوْ غَيْرَهَا قَالَ صُمَّتَا أُذُنَاىَ إِنْ لَمْ أَكُنْ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يَأْثِرُهُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا ذَكَرَ جُمُعَةً وَلاَ غَيْرَهَا .
Na tregoi Nufejliu, na tregoi Ebu-l-Melihu, më tregoi Jezid ibn Jezidi, më tregoi Jezid ibnul-Esemi: E kam dëgjuar Ebu Hurejren të thoshte: I Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë:
"Për pak sa nuk urdhërova disa të rinj që të grumbullonin tufa drush për zjarr, e pastaj të shkoja te disa njerëz që falen në shtëpitë e tyre pa ndonjë arsye të ligjshme dhe t'ua digja shtëpitë mbi ta." Unë e pyeta Jezid ibnul-Esemin: "O Ebu Auf, a e kishte fjalën për namazin e xhumasë apo për ndonjë tjetër?" Ai u përgjigj: "M'u bëfshin veshët të shurdhër nëse nuk e kam dëgjuar Ebu Hurejren ta transmetojë këtë nga I Dërguari i Allahut ﷺ; ai nuk përmendi as xhumanë e as ndonjë namaz tjetër specifik."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Paralajmërimi i rëndë u drejtohet atyre që e lënë namazin me xhemat pa ndonjë arsye të vlefshme.
Një justifikim i pranueshëm që e pengon dikë të shkojë në xhami, siç është sëmundja.
Dru që përdoret si lëndë djegëse; kjo figurë thekson sa i rëndë është paralajmërimi.
Dijetarët shohin këtu një nxitje shumë të fortë për të marrë pjesë në namazin me xhemat dhe një paralajmërim kundër qëndrimit në shtëpi pa arsye të vlefshme. Formulimi tregon përgjegjësinë e madhe që lidhet me namazin në bashkësi, por nuk u jep njerëzve të zakonshëm leje për t’u vënë zjarrin shtëpive. Medhhebet ndryshojnë lidhur me statusin juridik të namazit me xhemat dhe detyrimin e saktë për burrat; megjithatë, ato e njohin rëndësinë e tij dhe marrin parasysh arsyet e vlefshme. Vetë transmetimi nuk përmend ndonjë namaz të caktuar.
- Merr pjesë në namazin me xhemat në xhami kur ke mundësi dhe nuk ke arsye të vlefshme për të munguar.
- Merre seriozisht sëmundjen dhe pengesat e tjera të vlefshme, dhe sillu me mirëkuptim ndaj njerëzve.
- Këshilloji të tjerët me urtësi për praktikën e tyre të namazit; paralajmërimi nuk të jep të drejtë të ndëshkosh dikë me nismën tënde.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.