Sunan Abi Dawud, hadithi 560
Transmetuar nga Abu Sa'id al-Khudri. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga Abu Dawud deri te Profeti ﷺ
- 1Muhammad ibn Isaia transmetoi Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى
- 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
- 3Hilal ibn Maymunهِلاَلِ بْنِ مَيْمُونٍ
- 4Ata ibn Yazidعَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin.
Transmetimi
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الصَّلاَةُ فِي جَمَاعَةٍ تَعْدِلُ خَمْسًا وَعِشْرِينَ صَلاَةً فَإِذَا صَلاَّهَا فِي فَلاَةٍ فَأَتَمَّ رُكُوعَهَا وَسُجُودَهَا بَلَغَتْ خَمْسِينَ صَلاَةً " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ فِي الْحَدِيثِ " صَلاَةُ الرَّجُلِ فِي الْفَلاَةِ تُضَاعَفُ عَلَى صَلاَتِهِ فِي الْجَمَاعَةِ " . وَسَاقَ الْحَدِيثَ .
Ebu Said el-Hudriu (r.a.) transmeton se i Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë:
"Namazi me xhemat vlen sa njëzet e pesë namaze. Nëse dikush e fal atë në një vend të shkretë dhe e plotëson ruku'në dhe sexhden e tij, ai arrin vlerën e pesëdhjetë namazeve." Ebu Daudi tha: Abdul-Vahid b. Zijadi e ka transmetuar këtë hadith me shprehjen: "Namazi i njeriut në vend të shkretë shumëfishohet ndaj namazit të tij me xhemat."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Një namaz i falur me kujdes në një hapësirë të hapur e të shkretë ka shpërblim të veçantë.
Namazi që falet së bashku me të tjerët.
Një vend i hapur dhe i largët, jashtë një zone të banuar.
T’i kryesh rukunë dhe sexhden qetësisht dhe saktë.
Dijetarët nxjerrin nga kjo se namazi me xhemat ka vlerë të madhe dhe se adhurimi i sinqertë e i kujdesshëm jashtë një zone të banuar mund të sjellë shpërblim shtesë. Përmendja e pesëdhjetë namazeve thekson shpërblimin; ajo nuk e ndryshon numrin e namazeve të detyrueshme. Medhhebet e njohin rëndësinë e namazit me xhemat, ndonëse ndryshojnë për përcaktimin e saktë juridik të tij.
- Merr pjesë në namazin me xhemat kur kjo është e mundur për ty.
- Merr kohën e nevojshme për t’i kryer rukunë dhe sexhden qetësisht dhe me kujdes.
- Kërko shpërblim duke adhuruar me sinqeritet, edhe kur falesh në një vend të izoluar.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.