Sunan Abi Dawud, hadithi 561
Transmetuar nga Buraydah ibn al-Hasib. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga Abu Dawud deri te Profeti ﷺ
- 1Yahya ibn Ma'inia transmetoi Abu Dawudيَحْيَى بْنُ مَعِينٍ
- 2Abu Ubayda al‑Haddadأَبُو عُبَيْدَةَ الْحَدَّادُ
- 3Isma'il Abu Sulayman al‑Kahhalإِسْمَاعِيلُ أَبُو سُلَيْمَانَ الْكَحَّالُ
- 4Abdullah ibn Awsعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَوْسٍ
- 5Buraydaبُرَيْدَةَ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin.
Transmetimi
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مَعِينٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عُبَيْدَةَ الْحَدَّادُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ أَبُو سُلَيْمَانَ الْكَحَّالُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَوْسٍ، عَنْ بُرَيْدَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بَشِّرِ الْمَشَّائِينَ فِي الظُّلَمِ إِلَى الْمَسَاجِدِ بِالنُّورِ التَّامِّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ " .
Transmetohet nga Burejdeh (r.a.) se Pejgamberi ﷺ ka thënë:
"Gëzoji ata që ecin në errësirë drejt xhamive me lajmin e mirë se do të kenë dritë të plotë në Ditën e Gjykimit."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Ai që shkon në xhami në errësirë do të marrë dritë të plotë në Ditën e Kiametit.
Natën ose në kohët kur jashtë është errësirë.
Ndriçim i plotë dhe nder në Ditën e Kiametit.
Dijetarët nxjerrin nga kjo se ecja drejt xhamisë në errësirë shpërblehet me një mirësi të veçantë. Premtimi thekson vlerën e namazit me xhemat dhe nxit shkuarjen në xhami, pa krijuar vetvetiu detyrimin që çdo namaz të falet në xhami.
- Planifiko rrugën për në namaz që të mbërrish në xhami i qetë dhe i sigurt.
- Merr pjesë në namazin me xhemat kur ke mundësi dhe kërko shpërblimin e Allahut në të.
- Kur mundohesh për adhurim, kujto lajmin e gëzuar për dritën në Ditën e Kiametit.
Ky transmetim sahih përmend shpërblimin për atë që niset për namaz dhe e lidh atë me rrugën e kthimit; së bashku, transmetimet tregojnë vlerën e udhëtimit drejt namazit.
Sunan Abi Dawud · #560 (Sahih)Ky transmetim sahih përshkruan një shpërblim të veçantë për atë që merr pjesë në namazin me xhemat dhe përputhet me nxitjen për të shkuar në xhami.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.