Namazi · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithi 563

Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Namazi
سنن أبي داود

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُعَاذِ بْنِ عَبَّادٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ يَعْلَى بْنِ عَطَاءٍ، عَنْ مَعْبَدِ بْنِ هُرْمُزَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، قَالَ حَضَرَ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ الْمَوْتُ فَقَالَ إِنِّي مُحَدِّثُكُمْ حَدِيثًا مَا أُحَدِّثُكُمُوهُ إِلاَّ احْتِسَابًا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا تَوَضَّأَ أَحَدُكُمْ فَأَحْسَنَ الْوُضُوءَ ثُمَّ خَرَجَ إِلَى الصَّلاَةِ لَمْ يَرْفَعْ قَدَمَهُ الْيُمْنَى إِلاَّ كَتَبَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لَهُ حَسَنَةً وَلَمْ يَضَعْ قَدَمَهُ الْيُسْرَى إِلاَّ حَطَّ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَنْهُ سَيِّئَةً فَلْيُقَرِّبْ أَحَدُكُمْ أَوْ لِيُبَعِّدْ فَإِنْ أَتَى الْمَسْجِدَ فَصَلَّى فِي جَمَاعَةٍ غُفِرَ لَهُ فَإِنْ أَتَى الْمَسْجِدَ وَقَدْ صَلَّوْا بَعْضًا وَبَقِيَ بَعْضٌ صَلَّى مَا أَدْرَكَ وَأَتَمَّ مَا بَقِيَ كَانَ كَذَلِكَ فَإِنْ أَتَى الْمَسْجِدَ وَقَدْ صَلَّوْا فَأَتَمَّ الصَّلاَةَ كَانَ كَذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏

Përkthimi

Na tregoi Muhamed ibn Muad ibn Abbad el-Anberi, na tregoi Ebu Avaneh, nga Jala ibn Ata, nga Mebed ibn Hurmuz, nga Said ibn Musejjeb, i cili tha: Kur një ensar po i afrohej vdekjes, ai tha: 'Do t'ju tregoj një hadith dhe nuk po jua tregoj atë veçse duke shpresuar shpërblimin nga Allahu. Kam dëgjuar të Dërguarin e Allahut ﷺ të thotë:

"Kur ndonjëri prej jush merr abdes dhe e kryen atë në mënyrë të përsosur, pastaj del për në namaz, nuk e ngre këmbën e djathtë pa ia regjistruar Allahu Azze ve Xhel një vepër të mirë, dhe nuk e ul këmbën e majtë pa ia fshirë Allahu Azze ve Xhel një mëkat. Prandaj, le të jetë ndonjëri prej jush afër ose larg; nëse vjen në xhami dhe fal namazin me xhemat, do t'i falet. Nëse vjen në xhami kur njerëzit kanë falur një pjesë dhe ka mbetur edhe pak, dhe ai fal atë që arrin dhe plotëson atë që ka mbetur, do të ketë të njëjtën gjë. Dhe nëse vjen në xhami kur ata e kanë përfunduar namazin, dhe ai e plotëson namazin vetëm, prapë do të ketë të njëjtën gjë."'

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Çdo hap drejt namazit sjell shpërblim dhe shlyen një gjynah.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
abdes

Pastrimi ritual që një mysliman kryen para namazit.

në xhemat

Të falesh së bashku nën drejtimin e një imami.

të plotësojë atë që i ka humbur

Të përfundojë pjesën e mbetur të namazit pas imamit.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin prej kësaj se marrja e kujdesshme e abdesit dhe udhëtimi drejt namazit sjellin shpërblim dhe falje. Ai që humbet një pjesë të namazit me xhemat i bashkohet imamit dhe më pas plotëson pjesën e mbetur. Përmendja se të njëjtin shpërblim e merr edhe ai që nuk i gjen më të tjerët nënvizon vlerën e qëllimit të sinqertë dhe të përpjekjes për të shkuar në xhami.

Mësime për sot
  1. Merr abdes me kujdes dhe nisu me qëllimin për ta adhuruar Allahun.
  2. Shko i qetë dhe i përqendruar drejt namazit; çdo hap llogaritet për shpërblim dhe falje.
  3. Nëse vonohesh, bashkohu me imamin dhe pas namazit plotëso atë që ke humbur.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.