Sunan Abi Dawud, hadithi 573
Transmetuar nga Abu Hurairah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga Abu Dawud deri te Profeti ﷺ
- 1Abu al‑Walid at‑Tayalisiia transmetoi Abu Dawudأَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Sa'd ibn Ibrahimسَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 4Abu Salamaأَبَا سَلَمَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin.
Transmetimi
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " ائْتُوا الصَّلاَةَ وَعَلَيْكُمُ السَّكِينَةُ فَصَلُّوا مَا أَدْرَكْتُمْ وَاقْضُوا مَا سَبَقَكُمْ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَا قَالَ ابْنُ سِيرِينَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ " وَلْيَقْضِ " . وَكَذَا أَبُو رَافِعٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَأَبُو ذَرٍّ رُوِيَ عَنْهُ " فَأَتِمُّوا وَاقْضُوا " . وَاخْتُلِفَ عَنْهُ .
Ebu Hurejra transmeton se Pejgamberi ﷺ ka thënë:
"Kur vini në namaz, ejani me qetësi dhe dinjitet. Pastaj faleni atë pjesë që arrini bashkë me imamin, kurse atë që ju ka kaluar plotësojeni më pas." Ebu Daudi thotë: Ibn Sirini e ka transmetuar nga Ebu Hurejra me fjalët: "Le ta plotësojë atë." Po ashtu, Ebu Rafiu nga Ebu Hurejra dhe Ebu Dherri prej tij kanë transmetuar fjalët: "Pra, plotësojeni dhe zëvendësojeni atë që humbët." Në transmetimin prej tij ka ndryshime në shprehje.
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Shko i qetë në namaz dhe, pas imamit, plotëso atë që të ka humbur.
Qetësi dhe dinjitet; mos u nxito drejt namazit.
Pjesa e namazit me xhemat që mund ta falësh me imamin.
Plotësimi i rekateve të humbura pas përfundimit të namazit me xhemat.
Dijetarët nxjerrin nga kjo se ai që hyn në xhami duhet të ecë i qetë dhe të mos nxitohet, edhe nëse imami e ka filluar namazin. Ai i bashkohet imamit dhe, pas selamit të imamit, plotëson atë që i ka humbur. Transmetimi ka variante me fjalët «rikuperon» dhe «plotëson»; prandaj juristët diskutojnë se si numërohen saktësisht rekatet e humbura, ndërsa udhëzimi praktik për të ruajtur qetësinë dhe për t’u bashkuar me namazin është i qartë.
- Nisu herët për në xhami dhe ec i qetë, edhe kur namazi ka filluar.
- Bashkohu me imamin në pozicionin ku e gjen dhe falu me përqendrim.
- Pas selamit të imamit, plotëso rekatet që të kanë humbur.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.