Sunan Abi Dawud, hadithi 574
Transmetuar nga Abu Sa'id al-Khudri. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga Abu Dawud deri te Profeti ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilia transmetoi Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Wuhaybوُهَيْبٌ
- 3Sulayman al‑Aswadسُلَيْمَانَ الأَسْوَدِ
- 4Abu al‑Mutawakkilأَبِي الْمُتَوَكِّلِ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin.
Transmetimi
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ سُلَيْمَانَ الأَسْوَدِ، عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَبْصَرَ رَجُلاً يُصَلِّي وَحْدَهُ فَقَالَ " أَلاَ رَجُلٌ يَتَصَدَّقُ عَلَى هَذَا فَيُصَلِّيَ مَعَهُ " .
Ebu Said el-Hudriju (Allahu qoftë i kënaqur me të!) transmeton se i Dërguari i Allahut ﷺ pa një burrë duke falur namazin vetëm dhe tha:
"A nuk ka ndonjë burrë që t'i bëjë sadaka këtij duke falur namazin bashkë me të?"
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Një besimtar i dytë që falet mund ta mbështesë një vëlla që falet vetëm.
Shprehja “t’i bësh një nder” nënkupton këtu ta ndihmosh duke u falur së bashku me të.
Ta kryesh namazin pa iu bashkuar ndonjë person tjetër atij që falet.
Dijetarët nxjerrin prej kësaj se dikush që tashmë është duke u falur mund t’i bashkohet një myslimani që po falet vetëm dhe kështu të formojë me të një namaz me xhemat. Thirrja e Profetit ﷺ e përshkruan këtë si vepër mirësie dhe vëllazërie. Juristët diskutojnë gjithashtu kushtet për t’iu bashkuar një namazi që ka filluar; hollësitë ndryshojnë ndërmjet shkollave juridike.
- Nëse sheh dikë që falet vetëm, ofroji me dashamirësi të falesh bashkë me të.
- Bëje namazin me xhemat një shprehje konkrete të përkujdesjes dhe lidhjes në xhami.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.