Sunan Abi Dawud, hadithi 575
Transmetuar nga Yazid ibn al-Aswad. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga Abu Dawud deri te Profeti ﷺ
- 1Hafs ibn Umaria transmetoi Abu Dawudحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Ya'la ibn Ataيَعْلَى بْنُ عَطَاءٍ
- 4Jabir ibn Yazid ibn al‑Aswadجَابِرِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ الأَسْوَدِ
- 5I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin.
Transmetimi
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنِي يَعْلَى بْنُ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ الأَسْوَدِ، عَنْ أَبِيهِأَنَّهُ صَلَّى مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ غُلاَمٌ شَابٌّ فَلَمَّا صَلَّى إِذَا رَجُلاَنِ لَمْ يُصَلِّيَا فِي نَاحِيَةِ الْمَسْجِدِ فَدَعَا بِهِمَا فَجِيءَ بِهِمَا تُرْعَدُ فَرَائِصُهُمَا فَقَالَ " مَا مَنَعَكُمَا أَنْ تُصَلِّيَا مَعَنَا " . قَالاَ قَدْ صَلَّيْنَا فِي رِحَالِنَا . فَقَالَ " لاَ تَفْعَلُوا إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ فِي رَحْلِهِ ثُمَّ أَدْرَكَ الإِمَامَ وَلَمْ يُصَلِّ فَلْيُصَلِّ مَعَهُ فَإِنَّهَا لَهُ نَافِلَةٌ " .
Jezid ibn el-Esued (r.a.) transmeton: Unë fala namaz me të Dërguarin e Allahut ﷺ kur isha një djalosh i ri. Kur Profeti ﷺ përfundoi namazin, pa dy burra në një cep të xhamisë që nuk kishin falur namaz me ne. Ai thirri për ta dhe ata u sollën duke u dridhur nga frika. Ai pyeti:
"Çfarë ju pengoi të falnit namaz me ne?" Ata u përgjigjën: "Ne e kemi falur tashmë namazin në shtëpitë tona." Ai tha: "Mos veproni kështu! Nëse ndonjëri prej jush fal namaz në shtëpinë e tij dhe më pas gjen se imami nuk ka falur ende, le të falet me të; sepse ajo do të jetë për të si namaz nafile (vullnetar)."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Kush është falur tashmë në shtëpi dhe e gjen imamin, falet me të si namaz vullnetar.
Personi që udhëheq namazin me xhemat.
Namaz që nuk është detyrim.
Në shtëpi ose në një vend tjetër ku personi është falur më parë.
Dijetarët nxjerrin nga kjo se personi që e ka falur namazin e detyrueshëm vetëm ose në shtëpi, mund ta përsërisë më pas me xhematin kur e gjen imamin; namazi i dytë për të është vullnetar. Shkollat juridike ndryshojnë për zbatimin e saktë dhe për namazet që përfshihen, por pranojnë parimin bazë se në këtë situatë lejohet pjesëmarrja në namazin me xhemat. Qortimi i drejtohet atij që me vetëdije e lë namazin me imamin, ndonëse është falur më herët.
- Bashkohu me namazin me xhemat kur e gjen imamin, edhe nëse je falur më parë.
- Namazin që e fal përsëri me imamin konsideroje vullnetar, jo një detyrim të dytë.
- Nëse ke paqartësi për zbatimin, kërko këshillën e një dijetari të kualifikuar të shkollës sate juridike.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.