Sunan Abi Dawud, hadithi 591
Transmetuar nga Umm Waraqah bint Nawfal. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Transmetuar nga Umm Waraqah bint Nawfal
Transmetimi
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعُ بْنُ الْجَرَّاحِ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جُمَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَتْنِي جَدَّتِي، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَلاَّدٍ الأَنْصَارِيُّ، عَنْ أُمِّ وَرَقَةَ بِنْتِ نَوْفَلٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمَّا غَزَا بَدْرًا قَالَتْ قُلْتُ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ائْذَنْ لِي فِي الْغَزْوِ مَعَكَ أُمَرِّضُ مَرْضَاكُمْ لَعَلَّ اللَّهَ أَنْ يَرْزُقَنِي شَهَادَةً . قَالَ " قِرِّي فِي بَيْتِكِ فَإِنَّ اللَّهَ تَعَالَى يَرْزُقُكِ الشَّهَادَةَ " . قَالَ فَكَانَتْ تُسَمَّى الشَّهِيدَةَ . قَالَ وَكَانَتْ قَدْ قَرَأَتِ الْقُرْآنَ فَاسْتَأْذَنَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَنْ تَتَّخِذَ فِي دَارِهَا مُؤَذِّنًا فَأَذِنَ لَهَا قَالَ وَكَانَتْ دَبَّرَتْ غُلاَمًا لَهَا وَجَارِيَةً فَقَامَا إِلَيْهَا بِاللَّيْلِ فَغَمَّاهَا بِقَطِيفَةٍ لَهَا حَتَّى مَاتَتْ وَذَهَبَا فَأَصْبَحَ عُمَرُ فَقَامَ فِي النَّاسِ فَقَالَ مَنْ كَانَ عِنْدَهُ مِنْ هَذَيْنِ عِلْمٌ أَوْ مَنْ رَآهُمَا فَلْيَجِئْ بِهِمَا فَأَمَرَ بِهِمَا فَصُلِبَا فَكَانَا أَوَّلَ مَصْلُوبٍ بِالْمَدِينَةِ .
Na tregoi Uthman ibn Ebi Shejbe: Na tregoi Veki' ibn Xherrah: Na tregoi El-Velid ibn Abdullah ibn Xhumej': Tha gjyshja ime dhe Abdurrahman ibn Hallad el-Ensari nga Ummu Uereke bint Neufel: Kur Profeti ﷺ u nis për në betejën e Bedrit, unë i thashë:
"O i Dërguari i Allahut, më lejo të vij me ty në betejë që të kujdesem për të sëmurët tuaj; ndoshta Allahu do të më dhurojë shehidllëkun." Ai tha: "Qëndro në shtëpinë tënde, sepse Allahu i Lartësuar do të ta dhurojë shehidllëkun." Transmetuesi tha: Prandaj ajo u quajt "Shehideja". Ajo lexonte Kuranin dhe kërkoi leje nga Profeti ﷺ që të kishte një myezin në shtëpinë e saj, dhe ai ia lejoi asaj. Ajo kishte vendosur që robi dhe robëresha e saj të liroheshin pas vdekjes së saj. Por, një natë ata të dy shkuan tek ajo dhe e mbytën me një mbulesë derisa vdiq, pastaj ikën. Në mëngjes, Umeri u ngrit mes njerëzve dhe tha: "Kushdo që ka ndonjë informacion për këta të dy ose i ka parë ata, le t'i sjellë." Pastaj urdhëroi që ata të kryqëzoheshin dhe ata u kryqëzuan. Ky ishte kryqëzimi i parë në Medine.
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Umm Waraqah ﷺ mori premtimin e martirizimit, ndonëse qëndroi në shtëpi.
Umm Waraqah i kërkoi Profetit ﷺ leje të shkonte në Bedër dhe të kujdesej për të plagosurit. Ai e udhëzoi të qëndronte në shtëpi dhe i tha se Allahu do t’i dhuronte martirizimin. Teksti përmend edhe namazin e saj në shtëpi dhe vrasjen e saj të mëvonshme nga dy pjesëtarë të shtëpisë.
Nderi i veçantë i atij që vdes si martir; hadithi përmend këtë premtim për Umm Waraqah.
Personi që thërret për namaz.
Umm Waraqah kishte vendosur që skllavi dhe skllavja e saj të liroheshin pas vdekjes së saj.
Dijetarët e trajtojnë këtë transmetim në diskutimin nëse një grua mund t’u prijë burrave në namaz. Transmetimi përmend se Umm Waraqah kishte një muezin në shtëpi, por nuk thotë shprehimisht kujt i printe ai ose si ishin radhitur safat. Prandaj, ai nuk konsiderohet provë e padiskutueshme për një rregull të përgjithshëm; shkollat juridike kanë mendime të ndryshme për kushtet në të cilat një grua mund t’u prijë të tjerëve. Ngjarja tregon gjithashtu se martirizimi nuk lidhet vetëm me vdekjen në fushëbetejë.
- Kërko mënyra për t’u shërbyer të tjerëve që përputhen me rrethanat e tua dhe me udhëzimet e njerëzve të ditur e të besueshëm.
- Merri seriozisht namazin dhe Kuranin, edhe kur besimin e praktikon kryesisht në shtëpi.
- Shënoji me kujdes marrëveshjet për pasurinë dhe lirinë, që të tjerët të mund t’i zbatojnë dëshirat e tua pas vdekjes.
Ky transmetim i lidhur, nga e njëjta përmbledhje, trajton namazin e saj dhe ndihmon për ta vendosur në kontekst diskutimin juridik mbi rolin e saj si prijëse e namazit.
Sunan Abi Dawud · #589 (Sahih)Ky transmetim sahih ofron një krahasim të besueshëm në diskutimin për namazin e grave dhe radhitjen e safave.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.