Sunan Abi Dawud, hadithi 592
Transmetuar nga Umm Waraqah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Transmetuar nga Umm Waraqah
Transmetimi
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ حَمَّادٍ الْحَضْرَمِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ جُمَيْعٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ خَلاَّدٍ، عَنْ أُمِّ وَرَقَةَ بِنْتِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، بِهَذَا الْحَدِيثِ وَالأَوَّلُ أَتَمُّ قَالَ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَزُورُهَا فِي بَيْتِهَا وَجَعَلَ لَهَا مُؤَذِّنًا يُؤَذِّنُ لَهَا وَأَمَرَهَا أَنْ تَؤُمَّ أَهْلَ دَارِهَا . قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ فَأَنَا رَأَيْتُ مُؤَذِّنَهَا شَيْخًا كَبِيرًا .
Na ka treguar El-Hasen bin Hamad El-Hadramiu: Na ka treguar Muhammed bin Fudaili, nga El-Velid bin Xhumej'i, nga Abdur-Rahman bin Halladi, nga Ummu Ueraka bint Abdullah bin El-Harith ky hadith, dhe versioni i parë është më i plotë. Ai tha:
"I Dërguari i Allahut ﷺ e vizitonte atë në shtëpinë e saj dhe caktoi për të një myezin që të thërriste ezanin për të, dhe urdhëroi që ajo të udhëheqte namazin për banorët e shtëpisë së saj." Abdur-Rahmani tha: "Unë e kam parë myezinin e saj, ai ishte një plak i moshuar."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Umm Waraqa-s iu kërkua t’i printe në namaz pjesëtarët e shtëpisë së saj.
Personi që bën thirrjen për namaz.
Njerëzit që banonin në shtëpinë e saj.
Të drejtojë namazin me xhemat, ndërsa të tjerët ndjekin lëvizjet e namazit.
Dijetarët e diskutojnë këtë transmetim lidhur me pyetjen nëse një grua mund t’u prijë në namaz pjesëtarëve të shtëpisë së saj. Medhhebet hanefi, maliki dhe hanbeli nuk e lejojnë këtë kur xhemati përbëhet nga burra. Sipas medhhebit shafi, një grua mund t’u prijë grave, por jo burrave. Dijetarët që e përmendin transmetimin vënë në dukje urdhrin drejtuar Umm Waraqas dhe diskutojnë shtrirjen e kuptimit të ‘pjesëtarëve të shtëpisë së saj’; teksti nuk jep leje të përgjithshme për t’i prirë xhematit të përzier.
- Organizojeni mirë namazin me xhemat në shtëpi dhe sigurohuni që të gjithë ta dinë kush prin.
- Në çështjet fetare, dalloni atë që teksti e thotë shprehimisht nga ajo që dijetarët nxjerrin prej tij.
- Për pyetje praktike rreth prijësisë në namaz, kërkoni këshillën e një specialisti që njeh medhhebin që ndiqni.
Ky transmetim hasan paraqet një variant tjetër të njoftimit për prijësinë e saj në namaz dhe ndihmon në krahasimin e kontekstit të çështjes.
Sunan Abi Dawud · #590 (Daif)Edhe ky transmetim trajton prijësinë e një gruaje në namaz, por është vlerësuar si da'if (i dobët) dhe duhet dalluar nga transmetimi hasan këtu.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.