Sunan Abi Dawud, hadithi 679
Transmetuar nga A'ishah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga Abu Dawud deri te Profeti ﷺ
- 1Yahya ibn Ma'inia transmetoi Abu Dawudيَحْيَى بْنُ مَعِينٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ikrima ibn Ammarعِكْرِمَةَ بْنِ عَمَّارٍ
- 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin.
Transmetimi
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مَعِينٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ عِكْرِمَةَ بْنِ عَمَّارٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَزَالُ قَوْمٌ يَتَأَخَّرُونَ عَنِ الصَّفِّ الأَوَّلِ حَتَّى يُؤَخِّرَهُمُ اللَّهُ فِي النَّارِ " .
Na ka treguar Jahja ibn Meini, na ka treguar Abdurrazzaku, nga Ikrima ibn Ammari, nga Jahja ibn Ebi Kethiri, nga Ebu Selemeja, nga Aishja, e cila tha: I Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë:
"Disa njerëz do të vazhdojnë të shmangen nga rreshti i parë, derisa Allahu t'i vonojë ata në Zjarrin e Xhehenemit."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Kush i shmanget vazhdimisht rreshtit të parë të namazit, shpërfill një paralajmërim të rëndë.
Rreshti përpara në radhitjen e xhematit gjatë namazit.
Një paralajmërim figurativ për poshtërim dhe largim nga mëshira e Allahut.
Dijetarët nxjerrin prej kësaj se gjatë namazit me xhemat është e pëlqyeshme të synohet rreshti i parë dhe të mos shmanget vazhdimisht për rehati ose nga indiferenca. Paralajmërimi tregon rëndësinë e tij, por nuk do të thotë se qëndrimi prapa një herë të vetme të çon automatikisht në Zjarrin e Xhehenemit. Medhhebet theksojnë se rreshtat duhen mbushur me rregull dhe se nuk duhet t’i shtysh të tjerët.
- Shko në kohë në namazin me xhemat, që të zësh qetësisht vend në një nga rreshtat e parë.
- Mbushi rreshtat me rregull dhe mos i shty të tjerët mënjanë për të dalë përpara.
- Vendin në rreshtin e parë shikoje si mundësi për shpërblim shtesë, jo si arsye për t’i gjykuar të tjerët.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.