Sunan Abi Dawud, hadithi 702
Transmetuar nga Abu Dharr. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Transmetuar nga Abu Dharr
Transmetimi
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ السَّلاَمِ بْنُ مُطَهَّرٍ، وَابْنُ، كَثِيرٍ - الْمَعْنَى - أَنَّ سُلَيْمَانَ بْنَ الْمُغِيرَةِ، أَخْبَرَهُمْ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، - قَالَ حَفْصٌ - قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالاَ عَنْ سُلَيْمَانَ قَالَ أَبُو ذَرٍّ " يَقْطَعُ صَلاَةَ الرَّجُلِ - إِذَا لَمْ يَكُنْ بَيْنَ يَدَيْهِ قِيدُ آخِرَةِ الرَّحْلِ الْحِمَارُ وَالْكَلْبُ الأَسْوَدُ وَالْمَرْأَةُ " . فَقُلْتُ مَا بَالُ الأَسْوَدِ مِنَ الأَحْمَرِ مِنَ الأَصْفَرِ مِنَ الأَبْيَضِ فَقَالَ يَا ابْنَ أَخِي سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَمَا سَأَلْتَنِي فَقَالَ " الْكَلْبُ الأَسْوَدُ شَيْطَانٌ " .
Hafsi na ka transmetuar, dhe Shu'be na ka transmetuar. Gjithashtu, Abdusselam ibn Muteher dhe Ibn Kethiri kanë transmetuar me të njëjtin kuptim se Sulejman ibn Mugira u ka treguar atyre nga Humejd ibn Hilali, nga Abdullah ibn Samiti, nga Ebu Dherri – tha Hafsi – se i Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë, dhe në një version tjetër përmes Sulejmanit, Ebu Dherri ka thënë:
"Nëse para burrit që falet nuk ka ndonjë pengesë sa pjesa e pasme e shalës (sutre), gomari, qeni i zi dhe gruaja ia presin namazin." Unë e pyeta: "Pse qeni i zi u veçua nga ai i kuq, i verdhë dhe i bardhë?" Ai u përgjigj: "O djali i vëllait tim! Edhe unë e pyeta të Dërguarin e Allahut ﷺ ashtu siç më pyete ti mua, dhe ai tha: 'Qeni i zi është shejtan.'"
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Sutrah-u përcakton hapësirën e namazit; transmetimi përmend tri gjëra që e ndërpresin atë.
Një objekt i vendosur përpara personit që falet, i cili shënon kufirin e hapësirës së tij të namazit.
Një referim te lartësia e një pjese të shalës; këtu ajo shërben si masë për një ndarëse të përshtatshme përpara personit që falet.
Një shprehje për të cilën dijetarët japin shpjegime dhe mendime të ndryshme juridike; ajo nuk nënkupton se duhet ndaluar me forcë dikush që kalon.
Dijetarët nxjerrin nga ky transmetim se rekomandohet falja e namazit me sutrah dhe përcaktimi i hapësirës përpara personit që falet. Teksti përmend një gomar, një qen të zi dhe një grua si gjëra që e ndërpresin namazin kur nuk ka një sutrah të përshtatshme. Ka mendime të ndryshme rreth kuptimit juridik të fjalës «ndërpret»: shumë dijetarë e kuptojnë si pakësim të vlefshmërisë ose plotësisë së namazit, ndërsa të tjerë e marrin shprehjen më fjalë për fjalë. Medhhebet nuk e trajtojnë të gjitha këtë çështje në të njëjtën mënyrë; shumica mendon se namazi nuk bëhet i pavlefshëm nëse një grua kalon përpara personit që falet. Shpjegimi për qenin e zi është një fjalë e transmetuar e Profetit ﷺ, jo nxitje për t’u bërë keq kafshëve.
- Kur fal namazin, vendos një sutrah përpara vetes nëse është e mundur dhe mbaje të lirë hapësirën menjëherë përpara saj.
- Shpjegoju të tjerëve me qetësi se është më mirë të kalojnë pas sutrah-ut ose jashtë hapësirës së namazit.
- Trajtoji kafshët me kujdes; transmetimi nuk jep leje për t’i lënduar.
Ky transmetim sahih lidhet me diskutimin për atë që kalon përpara personit që falet dhe sqaron çështjen e sutrah-ut.
Sunan Abi Dawud · #701 (Sahih)Transmetimi trajton kalimin përpara personit që falet dhe mbështet këshillën praktike për të përcaktuar hapësirën e namazit.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.