Sunan Abi Dawud, hadithi 714
Transmetuar nga Aisha. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Transmetuar nga Aisha
Transmetimi
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، ح قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَحَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ وَهَذَا لَفْظُهُ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ كُنْتُ أَنَامُ وَأَنَا مُعْتَرِضَةٌ، فِي قِبْلَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيُصَلِّي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا أَمَامَهُ فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يُوتِرَ . زَادَ عُثْمَانُ غَمَزَنِي ثُمَّ اتَّفَقَا فَقَالَ " تَنَحَّىْ " .
Na ka treguar Uthman ibn Ebi Shejbe, na ka treguar Muhamed ibn Bishr. Dhe Ebu Daudi thotë: Na ka treguar el-Ka'nebi, na ka treguar Abdul-Azizi - pra Ibn Muhamedi dhe ky është shprehja e tij - nga Muhamed ibn Amri, nga Ebu Seleme, nga Aishja, e cila tha:
"Flija duke qenë e shtrirë përpara kibles së të Dërguarit të Allahut ﷺ. I Dërguari i Allahut ﷺ falej ndërsa unë isha para tij. Kur donte të falte namazin e vitrit" - Uthmani shtoi: "Ai më preku lehtësisht" - pastaj të dy ranë dakord - dhe ai tha: "Zhvendosu pak."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Aishja ishte shtrirë para Profetit ﷺ ndërsa ai falej dhe u largua për t’i bërë vend namazit të vitrit.
Drejtimi i namazit: drejt Qabes në Mekë.
Namaz me numër tek rekatesh, që falet pas namazit të natës.
E preku me butësi për t’i tërhequr vëmendjen dhe për t’i kërkuar të largohej pak.
Dijetarët nxjerrin nga kjo se prania e një gruaje të fjetur para dikujt që falet nuk e zhvleftëson namazin. Transmetimi tregon gjithashtu se gjatë namazit lejohet një prekje e vogël dhe e qëllimshme kur është e nevojshme. Pozicioni i Aishes tregon se gruaja nuk është një objekt, prania e të cilit e ndërpret automatikisht vlefshmërinë e namazit. Profeti ﷺ u soll me mirësi dhe mori parasysh gjendjen e saj ndërsa përgatitej për namazin e vitrit.
- Kujdesu për pjesëtarët e familjes dhe trajtoji me mirësi, edhe kur po përgatitesh për adhurim.
- Liro me qetësi hapësirë për namaz në shtëpi dhe fol me edukatë me të tjerët kur ke nevojë për bashkëpunimin e tyre.
- Mos nxirr me ngut përfundimin se prania e dikujt para një personi që falet e zhvleftëson namazin.
Edhe ky transmetim trajton nëse prania e Aishes para Profetit ﷺ ndikonte në namazin e tij dhe përbën një plotësim të drejtpërdrejtë në përmbajtje.
Sunan Abi Dawud · #713 (Sahih)Edhe ky transmetim i Aishes ka të bëjë me pozicionin e saj para Profetit ﷺ kur ai falej dhe ndihmon për të sqaruar kontekstin e namazit.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.