Sunan Abi Dawud, hadithi 76
Transmetuar nga Aisha. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga Abu Dawud deri te Nëna e tij
- 1Abdullah ibn Maslamaia transmetoi Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
- 3Dawud ibn Salih ibn Dinar at‑Tammarدَاوُدَ بْنِ صَالِحِ بْنِ دِينَارٍ التَّمَّارِ
- 4Nëna e tijأُمِّهِ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin.
Transmetimi
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ صَالِحِ بْنِ دِينَارٍ التَّمَّارِ، عَنْ أُمِّهِ، أَنَّ مَوْلاَتَهَا، أَرْسَلَتْهَا بِهَرِيسَةٍ إِلَى عَائِشَةَ رضى الله عنها فَوَجَدْتُهَا تُصَلِّي فَأَشَارَتْ إِلَىَّ أَنْ ضَعِيهَا فَجَاءَتْ هِرَّةٌ فَأَكَلَتْ مِنْهَا فَلَمَّا انْصَرَفَتْ أَكَلَتْ مِنْ حَيْثُ أَكَلَتِ الْهِرَّةُ فَقَالَتْ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّهَا لَيْسَتْ بِنَجَسٍ إِنَّمَا هِيَ مِنَ الطَّوَّافِينَ عَلَيْكُمْ " . وَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَوَضَّأُ بِفَضْلِهَا .
Na ka treguar Abdullah ibn Mesleme: Na ka treguar Abdul-Azizi, nga Davud ibn Salih ibn Dinar et-Temmar, nga nëna e tij, se zonja e saj e kishte dërguar me një enë me harise (gjellë) tek Aishja, Allahu qoftë i kënaqur me të. Ajo thotë:
"E gjeta atë duke falur namaz dhe më bëri shenjë ta ulja ushqimin. Pastaj erdhi një mace dhe hëngri prej tij. Kur Aishja mbaroi namazin, hëngri nga vendi ku kishte ngrënë macja dhe tha: 'I Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë: Ajo nuk është e papastër; ajo është vetëm nga ato që sillen rrotull jush.' Gjithashtu kam parë të Dërguarin e Allahut ﷺ të marrë abdes me ujin e mbetur nga macja."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Pështyma e një maceje nuk i bën të papastra ushqimin ose ujin e mbetur pasi ka pirë.
Një qull ose puding i përgatitur, që në rrëfim iu soll Aishes.
I papastër në kuptimin ritual, ndaj diçka nuk mund të përdoret për adhurim pa u pastruar.
Uji që mbetet në një enë pasi ka pirë prej tij një kafshë.
Dijetarët nxjerrin nga kjo se macet janë të pastra në kuptimin ritual dhe se pështyma e tyre nuk e bën të papastër ujin nga i cili pinë. Katër shkollat juridike sunite lejojnë përdorimin e një uji të tillë për abdes; hadithi thekson se macet nuk trajtohen si të papastra, sepse janë vazhdimisht mes njerëzve.
- Mos e hidh ujin vetëm sepse ka pirë një mace prej tij; ai mund të përdoret për abdes.
- Mbaji macet dhe enët e tyre të ushqimit të pastra, por mos e konsidero prekjen e tyre në vetvete si papastërti rituale.
- Zbatoji me kujdes rregullat e pastërtisë dhe mos e vështirëso adhurimin pa nevojë.
Ky transmetim trajton gjithashtu ujin e lënë nga një mace dhe mbështet përfundimin se ai ujë është i pastër.
Sunan Abi Dawud · #77 (Sahih)Ky transmetim trajton pastërtinë e ujit dhe të ushqimit dhe ndihmon që rregullat për situatat e përditshme që lidhen me pastërtinë të kuptohen në kontekst.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.