Sunan Abi Dawud, hadithi 856
Transmetuar nga Abu Hurairah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Transmetuar nga Abu Hurairah
Transmetimi
حَدَّثَنِي الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ يَعْنِي ابْنَ عِيَاضٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، - وَهَذَا لَفْظُ ابْنِ الْمُثَنَّى - حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ الْمَسْجِدَ فَدَخَلَ رَجُلٌ فَصَلَّى ثُمَّ جَاءَ فَسَلَّمَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَدَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَيْهِ السَّلاَمَ وَقَالَ " ارْجِعْ فَصَلِّ فَإِنَّكَ لَمْ تُصَلِّ " . فَرَجَعَ الرَّجُلُ فَصَلَّى كَمَا كَانَ صَلَّى ثُمَّ جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَسَلَّمَ عَلَيْهِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَعَلَيْكَ السَّلاَمُ " . ثُمَّ قَالَ " ارْجِعْ فَصَلِّ فَإِنَّكَ لَمْ تُصَلِّ " . حَتَّى فَعَلَ ذَلِكَ ثَلاَثَ مِرَارٍ فَقَالَ الرَّجُلُ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا أُحْسِنُ غَيْرَ هَذَا فَعَلِّمْنِي . قَالَ " إِذَا قُمْتَ إِلَى الصَّلاَةِ فَكَبِّرْ ثُمَّ اقْرَأْ مَا تَيَسَّرَ مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ ثُمَّ ارْكَعْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ رَاكِعًا ثُمَّ ارْفَعْ حَتَّى تَعْتَدِلَ قَائِمًا ثُمَّ اسْجُدْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ سَاجِدًا ثُمَّ اجْلِسْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ جَالِسًا ثُمَّ افْعَلْ ذَلِكَ فِي صَلاَتِكَ كُلِّهَا " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ الْقَعْنَبِيُّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَقَالَ فِي آخِرِهِ " فَإِذَا فَعَلْتَ هَذَا فَقَدْ تَمَّتْ صَلاَتُكَ وَمَا انْتَقَصْتَ مِنْ هَذَا شَيْئًا فَإِنَّمَا انْتَقَصْتَهُ مِنْ صَلاَتِكَ " . وَقَالَ فِيهِ " إِذَا قُمْتَ إِلَى الصَّلاَةِ فَأَسْبِغِ الْوُضُوءَ " .
Ebu Hurejra (r.a.) transmeton: Kur hyri i Dërguari i Allahut ﷺ në xhami, hyri edhe një burrë dhe fali namazin. Pastaj erdhi dhe i dha selam të Dërguarit të Allahut ﷺ. I Dërguari i Allahut ﷺ ia ktheu selamin dhe i tha:
"Kthehu dhe falu përsëri, sepse ti nuk u fale." Burri u kthye dhe u fal ashtu siç ishte falur më parë, pastaj erdhi tek Pejgamberi ﷺ dhe i dha selam. I Dërguari i Allahut ﷺ i tha: "Edhe ty paqja", dhe më pas shtoi: "Kthehu dhe falu përsëri, sepse ti nuk u fale." Kjo ndodhi tri herë. Atëherë burri tha: "Për Atë që të ka dërguar me të vërtetën, unë nuk mund ta bëj më mirë se kaq, prandaj më mëso." Ai ﷺ tha: "Kur ngrihesh për namaz, thuaj tekbirin (Allahu Ekber), pastaj lexo çfarë të lehtësohet nga Kurani, pastaj bëj ruku dhe qëndro i qetë në të, pastaj ngrije kokën derisa të drejtohesh plotësisht në këmbë, pastaj bëj sexhde dhe qëndro i qetë në të, pastaj ulu dhe qëndro i qetë në ulje, dhe bëje këtë gjatë gjithë namazit tënd." Ebu Daudi thotë: El-Ka'nabi e ka transmetuar këtë hadith nga Sa'id b. Ebi Sa'id el-Makburi, nga Ebu Hurejra. Në fund të kësaj transmetimi thuhet: "Kur ta bësh këtë, namazi yt është plotësuar. Nëse lë mangët diçka nga kjo, atëherë ke pakësuar nga namazi yt aq sa ke lënë mangët." Gjithashtu në këtë version thuhet: "Kur ngrihesh për namaz, kryeje abdesin në mënyrë të plotë."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Namazi kërkon qetësi dhe kryerjen e plotë të qëndrimeve të tij.
Një burrë u fal në xhami dhe u kthye tri herë për ta falur sërish, sepse nuk falej me qetësi të mjaftueshme. Kur tha se nuk dinte të falej më mirë, Profeti ﷺ ia mësoi qëndrimet e namazit hap pas hapi.
Thënia e fjalëve “Allahu akbar” për të filluar namazin.
Përkulja gjatë namazit.
Qëndrimi i qetë dhe i palëvizshëm në një qëndrim të namazit, pa kaluar me nxitim në tjetrin.
Dijetarët nxjerrin nga kjo se qëndrimet e përcaktuara të namazit duhen kryer me kujdes dhe qetësi; përkulja, ngritja ose rënia në sexhde me nxitim nuk përputhet me mënyrën e përshkruar. Katër shkollat juridike sunite ndryshojnë në klasifikimin juridik të disa elementeve të veçanta të namazit, por theksojnë rëndësinë e kryerjes së saktë dhe të qetësisë. Transmetimi tregon gjithashtu se ai që nuk i njeh rregullat duhet mësuar me udhëzime të qarta, hap pas hapi.
- Gjatë namazit, mos u ngut; pas çdo lëvizjeje qëndro qetë në atë pozicion.
- Mësoji hap pas hapi qëndrimet e përcaktuara të namazit dhe kërko sqarim kur ke dyshime.
- Ndihmoje me durim dhe udhëzime të qarta atë që falet gabim.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.