Sahih al-Bukhari, hadithi 1141
Transmetuar nga Anas ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahia transmetoi al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Humaydحُمَيْدٍ
- 4Anasأَنَسًا
- 5I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُفْطِرُ مِنَ الشَّهْرِ حَتَّى نَظُنَّ أَنْ لاَ يَصُومَ مِنْهُ، وَيَصُومُ حَتَّى نَظُنَّ أَنْ لاَ يُفْطِرَ مِنْهُ شَيْئًا، وَكَانَ لاَ تَشَاءُ أَنْ تَرَاهُ مِنَ اللَّيْلِ مُصَلِّيًا إِلاَّ رَأَيْتَهُ وَلاَ نَائِمًا إِلاَّ رَأَيْتَهُ. تَابَعَهُ سُلَيْمَانُ وَأَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ عَنْ حُمَيْدٍ.
Na ka treguar Abdul-Aziz ibn Abdullah: Më ka treguar Muhammed ibn Xha'fer, nga Humejd, se ai e ka dëgjuar Enesin (Allahu qoftë i kënaqur me të) duke thënë:
"I Dërguari i Allahut ﷺ ndonjëherë nuk agjëronte aq shumë ditë nga muaji, saqë ne mendonim se ai nuk do të agjëronte më fare atë muaj; dhe ndonjëherë agjëronte aq shumë saqë ne mendonim se ai nuk do ta linte agjërimin aspak gjatë atij muaji. Nëse do të doje ta shihje atë duke falur namaz natën, do ta shihje duke u falur; dhe nëse do të doje ta shihje atë duke fjetur, do ta shihje duke fjetur." Këtë e kanë përforcuar Sulejmani dhe Ebu Halid el-Ahmer duke e transmetuar nga Humejdi.
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Profeti ﷺ alternonte agjërimin, namazin e natës dhe pushimin, duke ruajtur ekuilibrin.
Një ditë pa agjëruar; transmetimi përmend periudha kur Profeti ﷺ nuk agjëronte.
Namaz vullnetar që falet pas namazit të mbrëmjes dhe para agimit.
Dijetarët klasikë nxjerrin nga kjo se agjërimi vullnetar dhe namazi i natës lejojnë alternim me pushim. Vëzhgimi i Enesit përshkruan periudha të ndryshme; nuk është urdhër për të agjëruar pa ndërprerje çdo muaj apo për t’u falur çdo natë. Kjo përputhet me udhëzimin e përgjithshëm sunit për t’i vazhduar adhurimet vullnetare pa e mbingarkuar veten.
- Zgjidh adhurime vullnetare që mund t’i vazhdosh rregullisht, në vend që ta ngarkosh veten me një program të papërballueshëm.
- Përveç namazit dhe agjërimit, planifiko edhe pushim të mjaftueshëm dhe kohë për përgjegjësitë e përditshme.
Ky transmetim i Aishes përshkruan gjithashtu adhurimin e natës të Profetit ﷺ dhe ndihmon për të kuptuar ekuilibrin mes namazit dhe pushimit.
Sahih al-Bukhari · #1142 (Sahih)Transmetimi i Ebu Hurejrës nxjerr në pah agjërimin vullnetar dhe plotëson përshkrimin e Enesit për periudhat e alternuara të agjërimit.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.