Xhenazet · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 1362

Transmetuar nga Ali ibn Abi Talib. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Xhenazet
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Uthmania transmetoi al‑Bukhariعُثْمَانُ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Sa'd ibn Ubaydaسَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ
  5. 5Abu Abd ar‑Rahmanأَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Aliعَلِيٍّ
  7. 7I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا فِي جَنَازَةٍ فِي بَقِيعِ الْغَرْقَدِ، فَأَتَانَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَعَدَ وَقَعَدْنَا حَوْلَهُ، وَمَعَهُ مِخْصَرَةٌ فَنَكَّسَ، فَجَعَلَ يَنْكُتُ بِمِخْصَرَتِهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ مَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ، مَا مِنْ نَفْسٍ مَنْفُوسَةٍ إِلاَّ كُتِبَ مَكَانُهَا مِنَ الْجَنَّةِ وَالنَّارِ، وَإِلاَّ قَدْ كُتِبَ شَقِيَّةً أَوْ سَعِيدَةً ‏"‏‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَفَلاَ نَتَّكِلُ عَلَى كِتَابِنَا وَنَدَعُ الْعَمَلَ، فَمَنْ كَانَ مِنَّا مِنْ أَهْلِ السَّعَادَةِ فَسَيَصِيرُ إِلَى عَمَلِ أَهْلِ السَّعَادَةِ، وَأَمَّا مَنْ كَانَ مِنَّا مِنْ أَهْلِ الشَّقَاوَةِ فَسَيَصِيرُ إِلَى عَمَلِ أَهْلِ الشَّقَاوَةِ قَالَ ‏"‏ أَمَّا أَهْلُ السَّعَادَةِ فَيُيَسَّرُونَ لِعَمَلِ السَّعَادَةِ، وَأَمَّا أَهْلُ الشَّقَاوَةِ فَيُيَسَّرُونَ لِعَمَلِ الشَّقَاوَةِ ‏"‏، ثُمَّ قَرَأَ ‏{‏فَأَمَّا مَنْ أَعْطَى وَاتَّقَى‏}‏ الآيَةَ‏.‏

Përkthimi

Transmeton Uthmani: Më ka transmetuar Xheriri nga Mensuri, nga Sa'd ibn Ubejdeh, nga Ebu Abdur-Rrahmani dhe nga Aliu, Allahu qoftë i kënaqur me të, i cili tha: Ishim në një xhenaze në Beki' el-Garkad kur na erdhi Pejgamberi ﷺ dhe u ul, ndërsa ne u ulëm rreth tij. Në dorë kishte një shkop të vogël; uli kokën dhe filloi të gërvishte tokën me të, pastaj tha:

"Nuk ka askënd prej jush, asnjë shpirt të krijuar, që të mos i jetë caktuar vendi në Xhenet ose në Xhehenem dhe të mos jetë shkruar nëse do të jetë fatlum apo fatkeq." Një burrë tha: "O i Dërguari i Allahut! A të mos mbështetemi te ajo që na është shkruar dhe t'i braktisim veprat? Kushdo prej nesh që është nga njerëzit e lumturisë, do të bëjë veprat e njerëzve të lumturisë, dhe kushdo që është nga njerëzit e fatkeqësisë, do të bëjë veprat e njerëzve të fatkeqësisë." Ai tha: "Sa për njerëzit e lumturisë, atyre u lehtësohen veprat e lumturisë, kurse njerëzve të fatkeqësisë u lehtësohen veprat e fatkeqësisë." Pastaj lexoi ajetin: {فَأَمَّا مَنْ أَعْطَى وَاتَّقَى}.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Paracaktimi nuk e çliron askënd nga detyrimi: vazhdo të bësh vepra të mira.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Baqi' al-Gharqad

Varreza e njohur e Medinës.

Paracaktimi

Dija gjithëpërfshirëse e Allahut dhe shënimi i asaj që ndodh.

Veprat bëhen të lehta

Njeriu udhëzohet në rrugën që përputhet me zgjedhjet dhe përfundimin e tij; kjo nuk është arsye për të mos u përpjekur.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë shpjegojnë se caktimi i Allahut dhe përgjegjësia njerëzore bashkekzistojnë. Shënimi i përfundimit të një personi është i fshehtë për njerëzit dhe, prandaj, nuk është justifikim për të lënë bindjen. Profeti ﷺ këshilloi pikërisht kryerjen e veprave: kush synon të mirën, duhet t’i kërkojë Allahut udhëzim dhe të vazhdojë të bëjë vepra të mira. Dijetarët e lidhin këtë me ajetin që ai recitoi, ku dhënia dhe devotshmëria lidhen me lehtësimin e rrugës së mirë.

Mësime për sot
  1. Mos e përdor paracaktimin si justifikim; bëj sot me vetëdije një vepër të mirë.
  2. Kërkoji Allahut udhëzim dhe qëndrueshmëri kur bën zgjedhje.
  3. Mos i gjyko të tjerët sikur ta dije përfundimin e tyre; këtë dije e ka vetëm Allahu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.