Xhenazet · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 1361

Transmetuar nga Abdullah ibn Abbas. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Xhenazet
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Yahyaia transmetoi al‑Bukhariيَحْيَى
  2. 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Mujahidمُجَاهِدٍ
  5. 5Tawusطَاوُسٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ مَرَّ بِقَبْرَيْنِ يُعَذَّبَانِ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّهُمَا لَيُعَذَّبَانِ وَمَا يُعَذَّبَانِ فِي كَبِيرٍ أَمَّا أَحَدُهُمَا فَكَانَ لاَ يَسْتَتِرُ مِنَ الْبَوْلِ، وَأَمَّا الآخَرُ فَكَانَ يَمْشِي بِالنَّمِيمَةِ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ أَخَذَ جَرِيدَةً رَطْبَةً فَشَقَّهَا بِنِصْفَيْنِ، ثُمَّ غَرَزَ فِي كُلِّ قَبْرٍ وَاحِدَةً‏.‏ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، لِمَ صَنَعْتَ هَذَا فَقَالَ ‏"‏ لَعَلَّهُ أَنْ يُخَفَّفَ عَنْهُمَا مَا لَمْ يَيْبَسَا ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Transmetohet nga Ibn Abbasi (Allahu qoftë i kënaqur me të): Pejgamberi ﷺ kaloi pranë dy varreve në të cilët po ndëshkoheshin dy persona dhe tha:

"Ata të dy po ndëshkohen, por jo për ndonjë mëkat të madh. Njëri prej tyre nuk ruhej nga spërkatja e urinës, kurse tjetri shkonte duke bërë thashetheme (nemime)." Pastaj mori një degë të njomë palme, e ndau në dy pjesë dhe vendosi nga një në secilin varr. Njerëzit thanë: "O i Dërguari i Allahut! Pse e bëre këtë?" Ai u përgjigj: "Shpresoj që ndëshkimi i tyre të lehtësohet derisa ato të thahen."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Pakujdesia për t’u ruajtur nga ndotja me urinë dhe përgojimi sjellin ndëshkim në varr.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
të ruhet nga urina

Të tregohet kujdes që urina të mos ndotë rrobat ose trupin.

përgojimi (namima)

Bartja e fjalëve mes njerëzve në mënyrë që shkakton armiqësi ose grindje.

degë e freskët palme

Një degë e gjelbër që Profeti ﷺ e ndau në dy pjesë dhe i vendosi mbi varre.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë theksojnë se ruajtja e pastërtisë pas urinimit dhe shmangia e namimës — nxitjes së armiqësisë duke bartur fjalë — kanë rëndësi të madhe. Shprehja se kjo nuk ishte çështje e madhe shpjegohet si diçka që njerëzit mund ta lënë pas dore lehtësisht, jo si diçka e parëndësishme. Dijetarët kanë pasur mendime të ndryshme për vendosjen e gjelbërimit mbi varre: shumë e konsideruan këtë një veprim të veçantë të Profetit ﷺ dhe jo një rekomandim të përgjithshëm për të vendosur degë mbi varre.

Mësime për sot
  1. Pas urinimit, kontrollo me qetësi nëse trupi dhe rrobat janë të pastra dhe pastroji me kujdes.
  2. Mos bart rrëfime lënduese mes njerëzve; përkundrazi, ndihmo në qetësimin e konflikteve.
  3. Merri seriozisht zakonet e përditshme kur ato dëmtojnë pastërtinë ose marrëdhëniet mes njerëzve.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.