Sahih al-Bukhari, hadithi 1364
Transmetuar nga Thabit ibn al-Dahhak and Jundab. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Musaddadia transmetoi al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3Khalidخَالِدٌ
- 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
- 5Thabit ibn ad‑Dahhakثَابِتِ بْنِ الضَّحَّاكِ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ ثَابِتِ بْنِ الضَّحَّاكِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ حَلَفَ بِمِلَّةٍ غَيْرِ الإِسْلاَمِ كَاذِبًا مُتَعَمِّدًا فَهُوَ كَمَا قَالَ، وَمَنْ قَتَلَ نَفْسَهُ بِحَدِيدَةٍ عُذِّبَ بِهِ فِي نَارِ جَهَنَّمَ ". وَقَالَ حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنِ الْحَسَنِ، حَدَّثَنَا جُنْدَبٌ ـ رضى الله عنه ـ فِي هَذَا الْمَسْجِدِ فَمَا نَسِينَا، وَمَا نَخَافُ أَنْ يَكْذِبَ جُنْدَبٌ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كَانَ بِرَجُلٍ جِرَاحٌ فَقَتَلَ نَفْسَهُ فَقَالَ اللَّهُ بَدَرَنِي عَبْدِي بِنَفْسِهِ حَرَّمْتُ عَلَيْهِ الْجَنَّةَ ".
Na ka treguar Musededi, na ka treguar Jezid ibn Zurej', na ka treguar Halidi, nga Ebu Kilabeja, nga Thabit ibn ed-Dahhak - Allahu qoftë i kënaqur me të - nga Pejgamberi ﷺ i cili ka thënë:
"Kushdo që betohet rrejshëm dhe me vetëdije në një fe tjetër përveç Islamit, ai është ashtu siç ka thënë. Dhe kushdo që kryen vetëvrasje me një copë hekuri, do të ndëshkohet me atë hekur në zjarrin e Xhehenemit." Haxhaxh ibn Minhal tha: Na ka treguar Xherir ibn Hazimi, nga El-Haseni, na ka treguar Xhundebi - Allahu qoftë i kënaqur me të - në këtë xhami dhe ne nuk kemi harruar, as nuk frikësohemi se Xhundebi mund të gënjejë për Pejgamberin ﷺ; ai tha: "Një burrë kishte plagë dhe kreu vetëvrasje, ndaj Allahu tha: 'Robi Im më parapriu në jetën e tij; Unë ia kam ndaluar Xhenetin.'"
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Hadithi paralajmëron kundër betimeve të rreme dhe vetëvrasjes.
Një betim në të cilin dikush thotë, për shembull, se i përket një feje tjetër nëse pohimi i tij nuk është i vërtetë.
Një send prej hekuri me të cilin dikush i merr qëllimisht jetën vetes.
Një paralajmërim i ashpër: njeriu i mori jetën vetes para se Allahu t’ia përfundonte jetën.
Dijetarët nxjerrin nga ky paralajmërim se vetëvrasja është e ndaluar dhe përbën mëkat të rëndë; trupi dhe jeta janë amanet. Përmendja e ndëshkimit me të njëjtin mjet thekson rëndësinë e veprës, por nuk është bazë për të gjykuar përfundimin e një muslimani të caktuar. Pohimi për Xhenetin kuptohet si kërcënim i rëndë; dijetarët klasikë e vendosin krahas mësimit se një musliman mëkatar nuk del nga Islami vetëm për shkak të mëkatit të tij. Edhe betimi i rremë në emër të një feje tjetër është i rëndë dhe nuk duhet përdorur si shprehje e shkujdesur.
- Mos u beto në emër të një feje tjetër si kërcënim ose si mënyrë të shkujdesur për t’i dhënë më shumë peshë një pohimi.
- Merri seriozisht mendimet për vetëvrasje: kërko menjëherë mbështetje nga një person i besuar, një profesionist ndihme ose shërbimi vendor i urgjencës.
- Tregohu i dhembshur ndaj njerëzve që po përballen me dëshpërimin dhe ndihmoji të gjejnë mbështetjen e duhur.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.