Sahih al-Bukhari, hadithi 1422
Transmetuar nga Ma'n ibn Yazid. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Transmetuar nga Ma'n ibn Yazid
Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، حَدَّثَنَا أَبُو الْجُوَيْرِيَةِ، أَنَّ مَعْنَ بْنَ يَزِيدَ ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُ قَالَ بَايَعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَا وَأَبِي وَجَدِّي وَخَطَبَ عَلَىَّ فَأَنْكَحَنِي وَخَاصَمْتُ إِلَيْهِ ـ وَـ كَانَ أَبِي يَزِيدُ أَخْرَجَ دَنَانِيرَ يَتَصَدَّقُ بِهَا فَوَضَعَهَا عِنْدَ رَجُلٍ فِي الْمَسْجِدِ، فَجِئْتُ فَأَخَذْتُهَا فَأَتَيْتُهُ بِهَا فَقَالَ وَاللَّهِ مَا إِيَّاكَ أَرَدْتُ. فَخَاصَمْتُهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " لَكَ مَا نَوَيْتَ يَا يَزِيدُ، وَلَكَ مَا أَخَذْتَ يَا مَعْنُ ".
Na ka treguar Muhamed ibn Jusufi, na ka treguar Israili, na ka treguar Ebu'l-Xhuvejrje se Ma'n ibn Jezidi, Allahu qoftë i kënaqur me të, i ka thënë: Unë, babai im dhe gjyshi im i dhamë besën (bejatin) të Dërguarit të Allahut ﷺ. Ai më fejoi dhe më pas më martoi. Një ditë shkova tek i Dërguari i Allahut ﷺ për t'u ankuar. Babai im, Jezidi, kishte nxjerrë disa dinarë ari për sadaka dhe i kishte lënë tek një burrë në xhami. Unë shkova, i mora ato dhe ia solla atij. Ai tha: 'Për Allahun, nuk kisha ndërmend t'i jepja ty!' Unë e çova çështjen tek i Dërguari i Allahut ﷺ dhe ai tha: 'O Jezid, ty të takon ajo që ke nijetuar, dhe ty o Ma'n, të takon ajo që ke marrë.'
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Një qëllim i sinqertë shpërblehet edhe nëse dhurata përfundon te dikush tjetër.
Ma'n ibn Yazid mori monedhat që i ati i kishte caktuar për lëmoshë dhe ia çoi atij. I ati nuk kishte pasur qëllim t’ia jepte atij; ata ia paraqitën mosmarrëveshjen Profetit ﷺ.
Një dhuratë vullnetare për dikë që ka nevojë për ndihmë.
Synimi që dikush ka në zemër kur bën diçka.
Një premtim solemn për besnikëri dhe bindje ndaj Profetit ﷺ.
Dijetarët nxjerrin prej kësaj se shpërblimi për një vepër lidhet me qëllimin e sinqertë. Fjalët e Profetit ﷺ vërtetojnë shpërblimin e Yazidit për qëllimin e tij për të dhënë lëmoshë, ndërsa Ma'ni mundi t’i mbante monedhat. Kjo nuk do të thotë se çdo dhuratë për një të afërm është automatikisht e vlefshme: dhuruesi duhet të respektojë rregullat për zekatin dhe lëmoshën vullnetare. Transmetimi thekson gjithashtu se një mosmarrëveshje mund t’i paraqitet një gjykatësi kompetent.
- Kur jep një dhuratë, sqaro për kë është dhe si duhet dorëzuar.
- Jep lëmoshë me qëllim të sinqertë, pa e bërë shpërblimin të varet nga reagimi i marrësit.
- Paraqite me qetësi një mosmarrëveshje serioze te dikush që ka dijen dhe autoritetin për ta gjykuar.
Një burrë dëshiron të japë lëmoshë, por dhurata e tij përfundon njëri pas tjetrit te njerëz që ai nuk i kishte pasur në mendje. Transmetimi sqaron rëndësinë e qëllimit të tij.
40 Hadith van an-Nawawi · #1 (Sahih)Ky transmetim i njohur thotë se veprat gjykohen sipas qëllimeve dhe përbën një bazë më të gjerë për temën e kësaj rrëfenje.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.