Sahih al-Bukhari, hadithi 1421
Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Abu al‑Yamania transmetoi al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قَالَ رَجُلٌ لأَتَصَدَّقَنَّ بِصَدَقَةٍ. فَخَرَجَ بِصَدَقَتِهِ فَوَضَعَهَا فِي يَدِ سَارِقٍ فَأَصْبَحُوا يَتَحَدَّثُونَ تُصُدِّقَ عَلَى سَارِقٍ. فَقَالَ اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ لأَتَصَدَّقَنَّ بِصَدَقَةٍ. فَخَرَجَ بِصَدَقَتِهِ فَوَضَعَهَا فِي يَدَىْ زَانِيَةٍ، فَأَصْبَحُوا يَتَحَدَّثُونَ تُصُدِّقَ اللَّيْلَةَ عَلَى زَانِيَةٍ. فَقَالَ اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ عَلَى زَانِيَةٍ، لأَتَصَدَّقَنَّ بِصَدَقَةٍ. فَخَرَجَ بِصَدَقَتِهِ فَوَضَعَهَا فِي يَدَىْ غَنِيٍّ فَأَصْبَحُوا يَتَحَدَّثُونَ تُصُدِّقَ عَلَى غَنِيٍّ فَقَالَ اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ، عَلَى سَارِقٍ وَعَلَى زَانِيَةٍ وَعَلَى غَنِيٍّ. فَأُتِيَ فَقِيلَ لَهُ أَمَّا صَدَقَتُكَ عَلَى سَارِقٍ فَلَعَلَّهُ أَنْ يَسْتَعِفَّ عَنْ سَرِقَتِهِ، وَأَمَّا الزَّانِيَةُ فَلَعَلَّهَا أَنْ تَسْتَعِفَّ عَنْ زِنَاهَا، وَأَمَّا الْغَنِيُّ فَلَعَلَّهُ يَعْتَبِرُ فَيُنْفِقُ مِمَّا أَعْطَاهُ اللَّهُ ".
Ebu Hurejra (r.a.) transmeton se Allahu i Dërguari ﷺ ka thënë:
"Një burrë tha: 'Unë patjetër do të jap sadaka.' Ai doli me sadakanë e tij dhe e vendosi në dorën e një hajduti. Në mëngjes njerëzit flisnin se sadaka i ishte dhënë një hajduti. Ai tha: 'O Allah! Ty të takon çdo lavdërim, unë patjetër do të jap sërish sadaka.' Ai doli përsëri me sadakanë e tij dhe e vendosi në duart e një gruaje kurorashkelëse. Në mëngjes njerëzit flisnin se natën e kaluar sadaka i ishte dhënë një gruaje kurorashkelëse. Ai tha: 'O Allah! Ty të takon çdo lavdërim që ia dhashë një gruaje kurorashkelëse. Unë patjetër do të jap sërish sadaka.' Ai doli përsëri me sadakanë e tij dhe e vendosi në duart e një të pasuri. Në mëngjes njerëzit flisnin se sadaka i ishte dhënë një të pasuri. Ai tha: 'O Allah! Ty të takon çdo lavdërim që ia dhashë një hajduti, një gruaje kurorashkelëse dhe një të pasuri.' Pastaj dikush erdhi tek ai dhe i tha: 'Sadaka që i dhe hajdutit, ndoshta do ta bëjë atë të heqë dorë nga vjedhja. Sadaka që i dhe gruas kurorashkelëse, ndoshta do ta bëjë atë të heqë dorë nga zinaja. Ndërsa sadaka që i dhe të pasurit, ndoshta do ta bëjë atë të marrë mësim dhe ta shpenzojë pasurinë që Allahu i ka dhënë në rrugën e Allahut.'"
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Një dhuratë e sinqertë mund t’i shtyjë njerëzit drejt pendimit dhe bujarisë.
Një dhuratë që i jepet dikujt për bamirësi.
Sjellje seksuale jashtë një martese të vlefshme.
Të mos kryejë një veprim të caktuar dhe të ndalojë së bëri atë.
Dijetarët klasikë nxjerrin përfundimin se dhuruesi që jep lëmoshë me qëllim të sinqertë nuk është përgjegjës për gjendjen e marrësit, të cilën nuk e njihte. Transmetimi nxit që të mos heqim dorë nga veprat e mira kur njerëzit kritikojnë: një dhuratë mund ta shtyjë dikë të përmirësojë sjelljen ose të ndajë pasurinë e tij. Kjo nuk është nxitje për të shpërfillur kategoritë e përcaktuara të marrësve të zekatit të detyrueshëm; rregullat e zekatit mbeten në fuqi.
- Jep lëmoshë me qëllim të sinqertë dhe mos lejo që kritikat publike të të shkurajojnë.
- Për zekatin e detyrueshëm, verifiko nëse marrësi bën pjesë në një nga kategoritë e përcaktuara.
- Ndaji burimet e tua me urtësi dhe mos i trajto njerëzit vetëm sipas së kaluarës së tyre.
Edhe ky transmetim ka të bëjë me lëmoshën dhe tregon se dhuruesi nuk e di gjithmonë ndikimin përfundimtar të dhuratës së tij.
Sahih al-Bukhari · #1422 (Sahih)Transmetimi lidhet me temën e bamirësisë së sinqertë dhe përgjegjësinë për ta trajtuar me kujdes një dhuratë të marrë.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.