Sahih al-Bukhari, hadithi 1427
Transmetuar nga Hakim ibn Hizam. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilia transmetoi al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Wuhaybوُهَيْبٌ
- 3Hishamهِشَامٌ
- 4Babai i tijأَبِيهِ
- 5Hakim ibn Hizamحَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى، وَابْدَأْ بِمَنْ تَعُولُ، وَخَيْرُ الصَّدَقَةِ عَنْ ظَهْرِ غِنًى، وَمَنْ يَسْتَعْفِفْ يُعِفَّهُ اللَّهُ، وَمَنْ يَسْتَغْنِ يُغْنِهِ اللَّهُ ". وَعَنْ وُهَيْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ بِهَذَا.
Na ka treguar Musa ibn Ismaili, na ka treguar Vuhejbi, na ka treguar Hishami nga babai i tij, ai nga Hakimi ibn Hizami (radijallahu anhu), se Pejgamberi ﷺ ka thënë:
"Dora e sipërme është më e mirë se dora e poshtme. Fillo me ata që ke në kujdestari. Lëmosha më e mirë është ajo që jepet nga pasuria e mbetur pasi të plotësohen nevojat. Kush përmbahet nga kërkesa ndaj të tjerëve, Allahu do ta ruajë atë nga poshtërimi, dhe kush përpiqet të jetë i pavarur, Allahu do ta bëjë të pasur." Gjithashtu nga Vuhejbi: Na ka lajmëruar Hishami nga babai i tij, ai nga Ebu Hurejra (radijallahu anhu) të njëjtën gjë.
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Ji bujar, fillo me familjen tënde dhe ruaje dinjitetin.
Shprehje figurative për dorën që jep; këtu tregon meritën e dhënies.
Shprehje figurative për dorën që merr. Kërkimi i ndihmës nuk është i ndaluar kur dikush ka vërtet nevojë për të.
Lëmoshë vullnetare nga mjetet që mbeten pasi të jenë plotësuar shpenzimet e domosdoshme dhe të drejtat e familjes.
Dijetarët shpjegojnë se përparësia e dorës që jep nxit bujarinë dhe nuk nënkupton ndalimin e kërkimit të ndihmës së domosdoshme. Urdhri për të filluar me ata për të cilët njeriu është përgjegjës thekson se mbajtja e tyre ka përparësi ndaj lëmoshës vullnetare. Prej kësaj kuptohet gjithashtu se njeriu duhet të japë pa e lënë veten ose familjen e tij në mungesë. Nxitja për vetëpërmbajtje inkurajon të mos u kërkohen para të tjerëve pa nevojë; ajo nuk e heq të drejtën për ndihmë kur nevoja është e vërtetë.
- Përpara se të dhurosh vullnetarisht, siguro fillimisht shpenzimet e domosdoshme për familjen dhe personat e tjerë në varësinë tënde.
- Jep sipas mundësive nga ajo që mbetet, pa e futur veten ose familjen në vështirësi financiare.
- Mos kërko para pa nevojë, por mos ki turp të kërkosh ndihmë kur të nevojitet vërtet.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.