Sahih al-Bukhari, hadithi 1426
Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Abdania transmetoi al‑Bukhariعَبْدَانُ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Yunusيُونُسَ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " خَيْرُ الصَّدَقَةِ مَا كَانَ عَنْ ظَهْرِ غِنًى، وَابْدَأْ بِمَنْ تَعُولُ ".
Transmetohet nga Ebu Hurejra (r.a.) se Pejgamberi ﷺ ka thënë:
"Sadakaja më e mirë është ajo që jepet kur je në gjendje pasurie, dhe fillo me ata që ke në ngarkim."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Jep sadaka pa e varfëruar veten dhe fillo me familjen tënde.
Një dhurim vullnetar ose një vepër bamirësie.
Në këtë kontekst: të japësh nga ajo që mbetet pasi të jenë plotësuar nevojat e tua të domosdoshme.
Njerëzit që varen nga ti për mbajtjen e tyre, si familja jote.
Komentuesit klasikë e kuptojnë shprehjen «ajo që mbetet pasi ke mjaftueshëm» si nxitje për bujari pa lënë në nevojë as veten, as familjen. Urdhri për të filluar me personat që ke në ngarkim thekson se mbajtja e tyre ka përparësi; bamirësia ndaj të tjerëve vjen më pas. Kjo ka të bëjë me sadakanë vullnetare dhe nuk i shfuqizon detyrimet e veçanta të zekatit dhe të mbajtjes së personave në ngarkim.
- Përpara se të bësh dhurime vullnetare, përcakto shpenzimet e domosdoshme dhe nevojat e familjes sate.
- Jep rregullisht nga ajo që mund të kursesh, edhe nëse shuma është e vogël.
- Kur ndan ndihma, fillo me njerëzit për të cilët je përgjegjës.
Ky transmetim nga Hakim ibn Hizam trajton vlerën e dhënies nga pasuria vetjake dhe lidhet me nxitjen për të dhënë me përgjegjësi.
Sahih al-Bukhari · #1428 (Sahih)Ky transmetim thekson gjithashtu se dhënia fillon me atë që zotëron vetë personi dhe sqaron kështu rëndësinë e mundësive financiare.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)Ky transmetim e përmend bamirësinë si vepër të mirë dhe e vendos dhënien në kuadrin më të gjerë të adhurimit dhe të veprimit me drejtësi.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.