Pelegrinët e Penguar nga Kryerja e Haxhit · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 1807

Transmetuar nga Abdullah ibn Umar. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Pelegrinët e Penguar nga Kryerja e Haxhit
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Nafi'

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Abdullah ibn Muhammad ibn Asmaia transmetoi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ
  2. 2Juwayriyaجُوَيْرِيَةُ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، وَسَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَاهُ أَنَّهُمَا، كَلَّمَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ لَيَالِيَ نَزَلَ الْجَيْشُ بِابْنِ الزُّبَيْرِ فَقَالاَ لاَ يَضُرُّكَ أَنْ لاَ تَحُجَّ الْعَامَ، وَإِنَّا نَخَافُ أَنْ يُحَالَ بَيْنَكَ وَبَيْنَ الْبَيْتِ‏.‏ فَقَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَحَالَ كُفَّارُ قُرَيْشٍ دُونَ الْبَيْتِ، فَنَحَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم هَدْيَهُ، وَحَلَقَ رَأْسَهُ، وَأُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ أَوْجَبْتُ الْعُمْرَةَ، إِنْ شَاءَ اللَّهُ أَنْطَلِقُ، فَإِنْ خُلِّيَ بَيْنِي وَبَيْنَ الْبَيْتِ طُفْتُ، وَإِنْ حِيلَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ فَعَلْتُ كَمَا فَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا مَعَهُ‏.‏ فَأَهَلَّ بِالْعُمْرَةِ مِنْ ذِي الْحُلَيْفَةِ، ثُمَّ سَارَ سَاعَةً، ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا شَأْنُهُمَا وَاحِدٌ، أُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ أَوْجَبْتُ حَجَّةً مَعَ عُمْرَتِي ‏"‏‏.‏ فَلَمْ يَحِلَّ مِنْهُمَا حَتَّى حَلَّ يَوْمَ النَّحْرِ، وَأَهْدَى، وَكَانَ يَقُولُ لاَ يَحِلُّ حَتَّى يَطُوفَ طَوَافًا وَاحِدًا يَوْمَ يَدْخُلُ مَكَّةَ‏.‏

Përkthimi

Nafi’ transmeton se Ubejdullah ibn Abdullah dhe Salim ibn Abdullah e kanë informuar atë se ata folën me Abdullah ibn Omerin, Allahu qoftë i kënaqur prej tyre, gjatë netëve kur ushtria kishte rrethuar Ibn Zubejrin. Ata i thanë:

"Nuk ka ndonjë të keqe për ty nëse nuk e kryen haxhin këtë vit. Ne kemi frikë se mund të pengohesh të arrish tek Qabja." Ai u përgjigj: "Ne u nisëm me të Dërguarin e Allahut ﷺ, por jobesimtarët e Kurejshit na penguan rrugën drejt Qabes. Atëherë Pejgamberi ﷺ theri kurbanin e tij dhe rruajti kokën. Ju bëj dëshmitarë se unë kam obliguar umren për veten time. Nëse do Allahu, unë do të nisem; nëse më lejohet rruga drejt Qabes, do ta bëj tavafin, por nëse pengohem, do të veproj ashtu siç veproi Pejgamberi ﷺ kur isha me të." Më pas ai hyri në ihram për umre nga Dhul-Hulejfa. Pasi udhëtoi për një kohë, tha: "Çështja e të dyjave është e njëjtë; ju bëj dëshmitarë se kam obliguar haxhin bashkë me umren time." Ai nuk doli nga ihrami derisa erdhi dita e therjes (Jevmu'n-Nahr), kur theri kurbanin e tij. Ai thoshte: "Nuk do të dal nga ihrami derisa të kryej një tavaf ditën kur hyj në Mekë."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Ibn Umeri ndoqi shembullin e Profetit ﷺ kur rrezikohej të bllokohej.

Sfondi dhe arsyeja

Ubaydullah ibn Abdullah dhe Salim ibn Abdullah iu drejtuan Ibn Umerit kur ushtria ishte vendosur pranë Ibn al-Zubayrit. Ata kishin frikë se, për shkak të trazirave, ai nuk do të mund të arrinte te Qabeja.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Ihram

Gjendja e shenjtërimit në të cilën hyn pelegrini me nijetin për të kryer Haxhin ose Umren.

Hady

Kafshë që ofrohet si kurban si pjesë e pelegrinazhit.

Dita e Kurbanit

Dita e dhjetë e Dhul-Hixhes, kur pelegrinët, ndër të tjera, bëjnë kurban.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin prej kësaj se ai që pengohet të kryejë pelegrinazhin duhet të veprojë sipas shembullit të Profetit ﷺ në al-Hudaybiya: të bëjë kurban dhe të dalë nga gjendja e ihramit sipas rregullave përkatëse. Përballë pasigurisë, Ibn Umeri zgjodhi të shprehte nijetin për pelegrinazh dhe ta ndiqte me përpikëri Profetin ﷺ. Transmetimi tregon gjithashtu se Haxhi dhe Umra mund të kryhen së bashku në rrethana të caktuara; rregullat e hollësishme për atë që pengohet dhe për bashkimin e riteve ndryshojnë ndërmjet shkollave juridike.

Mësime për sot
  1. Mësoji paraprakisht rregullat e Haxhit dhe Umres, që në rast bllokade të dish çfarë hapash të marrësh sipas dijetarëve të besueshëm.
  2. Në zgjedhjet fetare udhëhiqu nga shembulli i Profetit ﷺ dhe kërko këshillë të specializuar kur rrethanat janë të ndërlikuara.
  3. Diskutoji hapur rreziqet me të afërmit, por mbështete vendimin përfundimtar te dija dhe nijeti i sinqertë.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.