Sahih al-Bukhari, hadithi 184
Transmetuar nga Asma bint Abu Bakr. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Transmetuar nga Asma bint Abu Bakr
Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنِ امْرَأَتِهِ، فَاطِمَةَ عَنْ جَدَّتِهَا، أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ أَنَّهَا قَالَتْ أَتَيْتُ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ خَسَفَتِ الشَّمْسُ، فَإِذَا النَّاسُ قِيَامٌ يُصَلُّونَ، وَإِذَا هِيَ قَائِمَةٌ تُصَلِّي فَقُلْتُ مَا لِلنَّاسِ فَأَشَارَتْ بِيَدِهَا نَحْوَ السَّمَاءِ وَقَالَتْ سُبْحَانَ اللَّهِ. فَقُلْتُ آيَةٌ فَأَشَارَتْ أَىْ نَعَمْ. فَقُمْتُ حَتَّى تَجَلاَّنِي الْغَشْىُ، وَجَعَلْتُ أَصُبُّ فَوْقَ رَأْسِي مَاءً، فَلَمَّا انْصَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ، ثُمَّ قَالَ " مَا مِنْ شَىْءٍ كُنْتُ لَمْ أَرَهُ إِلاَّ قَدْ رَأَيْتُهُ فِي مَقَامِي هَذَا حَتَّى الْجَنَّةِ وَالنَّارِ، وَلَقَدْ أُوحِيَ إِلَىَّ أَنَّكُمْ تُفْتَنُونَ فِي الْقُبُورِ مِثْلَ أَوْ قَرِيبًا مِنْ فِتْنَةِ الدَّجَّالِ ـ لاَ أَدْرِي أَىَّ ذَلِكَ قَالَتْ أَسْمَاءُ ـ يُؤْتَى أَحَدُكُمْ فَيُقَالُ مَا عِلْمُكَ بِهَذَا الرَّجُلِ فَأَمَّا الْمُؤْمِنُ ـ أَوِ الْمُوقِنُ لاَ أَدْرِي أَىَّ ذَلِكَ قَالَتْ أَسْمَاءُ ـ فَيَقُولُ هُوَ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ، جَاءَنَا بِالْبَيِّنَاتِ وَالْهُدَى، فَأَجَبْنَا وَآمَنَّا وَاتَّبَعْنَا، فَيُقَالُ نَمْ صَالِحًا، فَقَدْ عَلِمْنَا إِنْ كُنْتَ لَمُؤْمِنًا، وَأَمَّا الْمُنَافِقُ ـ أَوِ الْمُرْتَابُ لاَ أَدْرِي أَىَّ ذَلِكَ قَالَتْ أَسْمَاءُ ـ فَيَقُولُ لاَ أَدْرِي، سَمِعْتُ النَّاسَ يَقُولُونَ شَيْئًا فَقُلْتُهُ ".
Rrëfeu Esma bint Ebu Bekri: Erdha tek Aishja, bashkëshortja e Pejgamberit ﷺ, gjatë eklipsit diellor. Njerëzit ishin në këmbë duke falur namazin dhe ajo ishte gjithashtu duke falur namaz në këmbë. E pyeta: 'Çfarë kanë njerëzit?' Ajo bëri shenjë me dorë nga qielli dhe tha: 'Subhanallah.' E pyeta: 'A është ndonjë shenjë?' Ajo tregoi se po. Atëherë edhe unë u ngrita për të falur namazin derisa më mori të fikët dhe fillova të hidhja ujë mbi kokën time. Kur i Dërguari i Allahut ﷺ përfundoi namazin, Ai e falënderoi dhe e lavdëroi Allahun, pastaj tha: 'Nuk ka asgjë që nuk e kisha parë më parë, veçse e kam parë në këtë vendin tim, madje edhe Xhenetin dhe Xhehenemin. Më është shpallur se ju do të sprovoheni në varre ngjashëm ose afër sprovës së Dexhalit – nuk e di cilën nga këto e tha Esma. Secilit prej jush do t'i vijë dikush dhe do t'i thuhet:
"Çfarë dije ke për këtë burrin?" Sa për besimtarin – ose atë që është i bindur, nuk e di cilën nga këto e tha Esma – ai do të përgjigjet: "Ai është Muhammedi, i Dërguari i Allahut, erdhi tek ne me prova të qarta dhe udhëzim, ndaj ne e pranumë, besuam dhe e ndoqëm." Atëherë do t'i thuhet: "Fli i qetë, sepse kemi mësuar se ke qenë besimtar." Ndërsa sa për munafikun – ose atë që dyshon, nuk e di cilën nga këto e tha Esma – ai do të thotë: "Nuk e di, dëgjova njerëzit duke thënë diçka dhe thashë të njëjtën gjë.'
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Sprova në varr tregon nëse besimi te Profeti ﷺ është ngulitur vërtet.
Rasti ishte një eklips diellor, gjatë të cilit Profeti ﷺ fali namazin e eklipsit dhe më pas tregoi çfarë kishte parë gjatë namazit dhe për sprovën në varr.
Një dukuri gjatë së cilës Hëna e pengon plotësisht ose pjesërisht dritën e Diellit.
Sprova gjatë së cilës të ndjerit i bëhen pyetje për besimin e tij dhe për të Dërguarin ﷺ.
Mashtruesi i madh që, sipas transmetimeve islame, shfaqet para Orës së Fundit.
Dijetarët nxjerrin përfundimin se sprova në varr është e vërtetë dhe se të ndjerit do t'i bëhen pyetje për Profetin ﷺ. Përgjigjja e besimtarit buron nga besimi i sinqertë dhe ndjekja e udhëzimit, jo nga përsëritja e fjalëve të të tjerëve. Përmendja e Dexhalit thekson se sa rëndë sprovat e vënë besimin në provë. Hadithi përshkruan gjithashtu namazin e eklipsit dhe nxitjen për t'u falur e për ta përmendur Allahun gjatë një eklipsi diellor.
- Fale namazin e eklipsit kur ndodh një eklips diellor ose hënor dhe drejtohu atëherë te Allahu.
- Mësoje mesazhin e Profetit ﷺ dhe ndiqe me vetëdije, në vend që ta marrësh besimin vetëm nga të tjerët.
- Kërkoji Allahut qëndrueshmëri dhe përgatitu me vepra të sinqerta për sprovën në varr.
Edhe ky transmetim përmend ardhjen e Asmasë te Aishja gjatë eklipsit diellor dhe përshkruan namazin dhe paralajmërimin e rëndë të Profetit ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #183 (Sahih)Ibn Abbasi përshkruan namazin gjatë një eklipsi diellor dhe vërteton se kjo është një rast për ta përmendur Allahun dhe për t'u falur.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.