Sahih al-Bukhari, hadithi 1917
Transmetuar nga Sahl ibn Sa'd. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Transmetuar nga Sahl ibn Sa'd
Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، ح. حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، مُحَمَّدُ بْنُ مُطَرِّفٍ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ أُنْزِلَتْ {وَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى يَتَبَيَّنَ لَكُمُ الْخَيْطُ الأَبْيَضُ مِنَ الْخَيْطِ الأَسْوَدِ} وَلَمْ يَنْزِلْ مِنَ الْفَجْرِ، فَكَانَ رِجَالٌ إِذَا أَرَادُوا الصَّوْمَ رَبَطَ أَحَدُهُمْ فِي رِجْلِهِ الْخَيْطَ الأَبْيَضَ وَالْخَيْطَ الأَسْوَدَ، وَلَمْ يَزَلْ يَأْكُلُ حَتَّى يَتَبَيَّنَ لَهُ رُؤْيَتُهُمَا، فَأَنْزَلَ اللَّهُ بَعْدُ {مِنَ الْفَجْرِ} فَعَلِمُوا أَنَّهُ إِنَّمَا يَعْنِي اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ.
Transmetohet nga Sehl bin Sa'di (r.a.) se ka thënë:
"Kur u shpall ajeti: 'Hani dhe pini derisa të dallohet qartë peri i bardhë nga peri i zi', por nuk ishte shpallur ende fjala 'e agimit', disa njerëz që donin të agjëronin, lidhnin në këmbët e tyre një peri të bardhë dhe një peri të zi, dhe vazhdonin të hanin derisa t'i dallonin ata qartë me sytë e tyre. Më pas Allahu shpalli fjalët 'e agimit' dhe atëherë e kuptuan se kjo i referohej natës dhe ditës."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Filli i bardhë dhe filli i zi tregojnë dritën e ditës dhe errësirën e natës, jo fije të vërteta.
Disa sahabë fillimisht i kuptuan fjalë për fjalë fjalët për fillin e bardhë dhe të zi dhe përdorën fije të vërteta. Shtesa “e agimit” e bëri të qartë se bëhej fjalë për dallimin mes ditës dhe natës.
Drita e parë e dukshme e agimit në horizont.
Errësira e natës që duket pranë dritës së agimit.
Vakti që hahet para se të zbardhë agimi.
Dijetarët klasikë shpjegojnë se shtesa “e agimit” e qartëson kuptimin e figurshëm: bëhet fjalë për shfaqjen e dritës së mëngjesit dhe zhdukjen e natës. Lejohet të hahet dhe të pihet para agimit; kur zbardh agimi, fillon koha e agjërimit. Transmetimi tregon gjithashtu se shpallja ndonjëherë sqaron më tej një formulim të mëparshëm.
- Kuptoje gjuhën e figurshme të shpalljes duke marrë parasysh shpjegimin që jep konteksti.
- Ha dhe pi gjatë suhoorit deri në zbardhjen e agimit.
- Kur diçka nuk është e qartë, kërko shpjegime të besueshme në Kuran, hadith dhe dijen e dijetarëve.
Edhe Adi ibn Hatim e kuptoi fjalë për fjalë fillin e bardhë dhe të zi; Profeti ﷺ sqaroi se bëhej fjalë për dritën e ditës dhe errësirën e natës.
Sahih al-Bukhari · #1918 (Sahih)Ky transmetim sqaron se ngrënia dhe pirja vazhdon deri në thirrjen e Ibn Umm Maktumit, i cili njoftonte zbardhjen e agimit.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.