Agjërimi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 1917

Transmetuar nga Sahl ibn Sa'd. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Agjërimi
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Sahl ibn Sa'd

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، ح‏.‏ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، مُحَمَّدُ بْنُ مُطَرِّفٍ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ أُنْزِلَتْ ‏{‏وَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى يَتَبَيَّنَ لَكُمُ الْخَيْطُ الأَبْيَضُ مِنَ الْخَيْطِ الأَسْوَدِ‏}‏ وَلَمْ يَنْزِلْ مِنَ الْفَجْرِ، فَكَانَ رِجَالٌ إِذَا أَرَادُوا الصَّوْمَ رَبَطَ أَحَدُهُمْ فِي رِجْلِهِ الْخَيْطَ الأَبْيَضَ وَالْخَيْطَ الأَسْوَدَ، وَلَمْ يَزَلْ يَأْكُلُ حَتَّى يَتَبَيَّنَ لَهُ رُؤْيَتُهُمَا، فَأَنْزَلَ اللَّهُ بَعْدُ ‏{‏مِنَ الْفَجْرِ‏}‏ فَعَلِمُوا أَنَّهُ إِنَّمَا يَعْنِي اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ‏.‏

Përkthimi

Transmetohet nga Sehl bin Sa'di (r.a.) se ka thënë:

"Kur u shpall ajeti: 'Hani dhe pini derisa të dallohet qartë peri i bardhë nga peri i zi', por nuk ishte shpallur ende fjala 'e agimit', disa njerëz që donin të agjëronin, lidhnin në këmbët e tyre një peri të bardhë dhe një peri të zi, dhe vazhdonin të hanin derisa t'i dallonin ata qartë me sytë e tyre. Më pas Allahu shpalli fjalët 'e agimit' dhe atëherë e kuptuan se kjo i referohej natës dhe ditës."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Filli i bardhë dhe filli i zi tregojnë dritën e ditës dhe errësirën e natës, jo fije të vërteta.

Sfondi dhe arsyeja

Disa sahabë fillimisht i kuptuan fjalë për fjalë fjalët për fillin e bardhë dhe të zi dhe përdorën fije të vërteta. Shtesa “e agimit” e bëri të qartë se bëhej fjalë për dallimin mes ditës dhe natës.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Filli i bardhë

Drita e parë e dukshme e agimit në horizont.

Filli i zi

Errësira e natës që duket pranë dritës së agimit.

Suhoor

Vakti që hahet para se të zbardhë agimi.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë shpjegojnë se shtesa “e agimit” e qartëson kuptimin e figurshëm: bëhet fjalë për shfaqjen e dritës së mëngjesit dhe zhdukjen e natës. Lejohet të hahet dhe të pihet para agimit; kur zbardh agimi, fillon koha e agjërimit. Transmetimi tregon gjithashtu se shpallja ndonjëherë sqaron më tej një formulim të mëparshëm.

Mësime për sot
  1. Kuptoje gjuhën e figurshme të shpalljes duke marrë parasysh shpjegimin që jep konteksti.
  2. Ha dhe pi gjatë suhoorit deri në zbardhjen e agimit.
  3. Kur diçka nuk është e qartë, kërko shpjegime të besueshme në Kuran, hadith dhe dijen e dijetarëve.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.