Agjërimi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 1916

Transmetuar nga Adi ibn Hatim. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Agjërimi
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Adi ibn Hatim

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ أَخْبَرَنِي حُصَيْنُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ ‏{‏حَتَّى يَتَبَيَّنَ لَكُمُ الْخَيْطُ الأَبْيَضُ مِنَ الْخَيْطِ الأَسْوَدِ‏}‏ عَمَدْتُ إِلَى عِقَالٍ أَسْوَدَ وَإِلَى عِقَالٍ أَبْيَضَ، فَجَعَلْتُهُمَا تَحْتَ وِسَادَتِي، فَجَعَلْتُ أَنْظُرُ فِي اللَّيْلِ، فَلاَ يَسْتَبِينُ لِي، فَغَدَوْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْتُ لَهُ ذَلِكَ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّمَا ذَلِكَ سَوَادُ اللَّيْلِ وَبَيَاضُ النَّهَارِ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Na ka treguar Hexhaxh ibn Minhal, na ka treguar Hushejmi dhe ka thënë: Më ka lajmëruar Husejn ibn Abdur-Rrahmani, nga Shabiu, nga Adij ibn Hatimi - Allahu qoftë i kënaqur me të - i cili ka thënë: Kur zbriti ajeti: {Derisa të dallohet fija e bardhë nga fija e zezë}, unë mora një fije të zezë dhe një fije të bardhë dhe i vura nën jastëkun tim. I shikoja ato gjatë natës, por nuk më bëheshin të qarta. Në mëngjes shkova te i Dërguari i Allahut ﷺ dhe ia përmenda këtë gjë, ndërsa ai tha: "Kjo është errësira e natës dhe bardhësia e ditës."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Fija e bardhë dhe fija e zezë i referohen dritës së ditës dhe errësirës së natës.

Sfondi dhe arsyeja

Adi ibn Hatim fillimisht e kuptoi fijen e bardhë dhe atë të zezë në kuptimin e drejtpërdrejtë. Ai vendosi dy kordele nën jastëk dhe i kërkoi Profetit ﷺ sqarim.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Fija e bardhë

Drita e dukshme e mëngjesit që shfaqet në horizont.

Fija e zezë

Errësira e natës që është e pranishme para shfaqjes së dritës së mëngjesit.

Suhoor

Vakti që hahet para agimit.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët shpjegojnë se ajeti ka të bëjë me dallimin mes natës dhe agimit, jo me fije të mirëfillta. Agimi shënon fillimin e kohës së agjërimit; që nga ai çast, agjëruesi përmbahet nga ushqimi dhe pija deri në perëndim të diellit. Kështu, shpjegimi i Profetit ﷺ sqaron kuptimin e Kuranit dhe udhëzon zbatimin e tij praktik.

Mësime për sot
  1. Përfundoje suhoorin kur të agojë, jo kur të shohësh një fije të bardhë të mirëfilltë.
  2. Kërko sqarim kur një tekst nuk është i qartë dhe ndiq shpjegimin e Profetit ﷺ.
  3. Përdor orare të besueshme të namazit për ta përcaktuar saktë fillimin e agjërimit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.