Namazi i Natës në Ramazan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 2010

Transmetuar nga Umar ibn al-Khattab. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Namazi i Natës në Ramazan
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Umar ibn al-Khattab

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

وَعَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدٍ الْقَارِيِّ، أَنَّهُ قَالَ خَرَجْتُ مَعَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ لَيْلَةً فِي رَمَضَانَ، إِلَى الْمَسْجِدِ، فَإِذَا النَّاسُ أَوْزَاعٌ مُتَفَرِّقُونَ يُصَلِّي الرَّجُلُ لِنَفْسِهِ، وَيُصَلِّي الرَّجُلُ فَيُصَلِّي بِصَلاَتِهِ الرَّهْطُ فَقَالَ عُمَرُ إِنِّي أَرَى لَوْ جَمَعْتُ هَؤُلاَءِ عَلَى قَارِئٍ وَاحِدٍ لَكَانَ أَمْثَلَ‏.‏ ثُمَّ عَزَمَ فَجَمَعَهُمْ عَلَى أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ، ثُمَّ خَرَجْتُ مَعَهُ لَيْلَةً أُخْرَى، وَالنَّاسُ يُصَلُّونَ بِصَلاَةِ قَارِئِهِمْ، قَالَ عُمَرُ نِعْمَ الْبِدْعَةُ هَذِهِ، وَالَّتِي يَنَامُونَ عَنْهَا أَفْضَلُ مِنَ الَّتِي يَقُومُونَ‏.‏ يُرِيدُ آخِرَ اللَّيْلِ، وَكَانَ النَّاسُ يَقُومُونَ أَوَّلَهُ‏.‏

Përkthimi

Ibn Shihabi transmeton nga Urve bin Zubejri, ai nga Abdur-Rrahman bin Abdil-Kariu, i cili tha:

"Një natë në Ramazan dola me Omer bin El-Hattabin (radijallahu anhu) në xhami dhe pashë se njerëzit ishin të shpërndarë në grupe të veçanta; dikush falej vetëm, e dikush falej duke pasur pas një grup të vogël. Atëherë Omeri (radijallahu anhu) tha: 'Mendoj se nëse do t'i bashkoja këta njerëz pas një lexuesi (karisi) të vetëm, do të ishte më mirë.' Më pas vendosi dhe i bashkoi ata pas Ubejj bin Ka'bit. Pastaj dola me të një natë tjetër dhe njerëzit po faleshin pas lexuesit të tyre. Omeri (radijallahu anhu) tha: 'Sa bidat (risi) e shkëlqyer është kjo! Megjithatë, namazi për të cilin flenë (pra namazi në pjesën e fundit të natës) është më i mirë se ky që po falin tani.'" (Në atë kohë njerëzit zakonisht faleshin në fillim të natës.)

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Umeri i bashkoi namazet e shpërndara të Ramazanit pas një recituesi të vetëm.

Sfondi dhe arsyeja

Transmetuesi përshkruan se si Umeri ibn al-Khattab pa në Ramazan njerëz që faleshin të shpërndarë në xhami dhe më pas i mblodhi pas Ubayy ibn Ka'b-it.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Qari

Një recitues që këndon Kuranin dhe në këtë namaz shërben si imam.

Bid'a

Fjalë për fjalë: diçka e re. Umeri e përdori këtë fjalë për ribashkimin e njerëzve në një xhemat të organizuar.

Pjesa e fundit e natës

Koha para agimit; Umeri e quajti namazin në atë kohë më të vlefshëm se namazi në fillim të natës.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë nxjerrin nga kjo se namazi i natës në Ramazan lejohet të falet në xhemat dhe se një imam mund ta udhëheqë xhematin. Umeri rivendosi dhe organizoi një praktikë që Profeti ﷺ e kishte kryer më parë me shokët e tij; prandaj, fjala e tij «Bid'a» nuk do të thotë se ai shpiku një adhurim të ri. Katër shkollat juridike sunite e konsiderojnë namazin e natës në Ramazan të rekomanduar; ato ndryshojnë në hollësi, si numri i rekateve dhe mënyra e faljes. Transmetimi vlerëson edhe namazin më vonë gjatë natës, pa e bërë të pavlefshëm faljen në fillim të saj.

Mësime për sot
  1. Në Ramazan, cakto një kohë të rregullt për namazin e natës, vetëm ose me xhemat.
  2. Nëse ke mundësi, ruaj një pjesë të namazit të natës për pjesën e fundit të natës.
  3. Organizoje namazin në xhemat në mënyrë që t’i bashkojë njerëzit dhe ta vendosë Kuranin në qendër.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.