Shitblerja dhe Tregtia · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 2069

Transmetuar nga Anas ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Shitblerja dhe Tregtia
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Anas ibn Malik

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ، ح‏.‏ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَوْشَبٍ، حَدَّثَنَا أَسْبَاطٌ أَبُو الْيَسَعِ الْبَصْرِيُّ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ الدَّسْتَوَائِيُّ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ مَشَى إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِخُبْزِ شَعِيرٍ، وَإِهَالَةٍ سَنِخَةٍ، وَلَقَدْ رَهَنَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم دِرْعًا لَهُ بِالْمَدِينَةِ عِنْدَ يَهُودِيٍّ، وَأَخَذَ مِنْهُ شَعِيرًا لأَهْلِهِ، وَلَقَدْ سَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏ "‏ مَا أَمْسَى عِنْدَ آلِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم صَاعُ بُرٍّ وَلاَ صَاعُ حَبٍّ، وَإِنَّ عِنْدَهُ لَتِسْعَ نِسْوَةٍ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Katada transmeton: Enesi (Allahu qoftë i kënaqur prej tij!) shkoi te Pejgamberi ﷺ me bukë elbi mbi të cilën kishte pak yndyrë të tretur. Pejgamberi ﷺ kishte lënë peng parzmoren e tij te një hebre në Medine dhe kishte marrë prej tij elb për familjen e tij. Enesi thotë:

"E kam dëgjuar atë të thoshte: 'Në familjen e Muhamedit ﷺ nuk kishte as edhe një sa grurë apo drithërash për darkë, ndonëse ai kishte nëntë gra.'"

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ jetoi thjesht dhe bleu ushqim me kredi, duke lënë armaturën e tij si peng.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
sa'

Njësi tradicionale vëllimi për matjen e drithërave dhe ushqimeve.

peng

Një pasuri që i jepet përkohësisht kreditorit si garanci për një borxh.

bukë elbi me yndyrë të shkrirë

Bukë e thjeshtë prej elbi, me yndyrë si shtesë ose e lyer sipër.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Komentuesit klasikë, ndër ta Ibn Haxheri, nxjerrin nga kjo se lejohet blerja e ushqimit me kredi dhe dhënia e një pasurie si peng, edhe një personi të një feje tjetër. Profeti ﷺ zgjodhi një jetë të thjeshtë familjare dhe herë pas here përjetoi mungesë; prandaj varfëria në vetvete nuk është shenjë e një vlere më të vogël. Katër shkollat juridike sunite e njohin pengun si formë të lejuar garancie, kur respektohen rregullat për pasurinë e lënë peng.

Mësime për sot
  1. Bli me kredi vetëm kur i kupton qartë kushtet dhe ke qëllim të sinqertë ta shlyesh borxhin.
  2. Kur lë një pasuri peng, përcaktoni qartë mënyrën e ruajtjes dhe kthimit të saj pasi të jetë shlyer borxhi.
  3. Mos e vlerëso dikë sipas pasurisë ose zotërimeve; thjeshtësia mund të bashkëjetojë me nderim të madh shpirtëror.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.