Sahih al-Bukhari, hadithi 2333
Transmetuar nga Abdullah ibn Umar. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Ibrahim ibn al‑Mundhiria transmetoi al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
- 2Abu Damraأَبُو ضَمْرَةَ
- 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَبُو ضَمْرَةَ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بَيْنَمَا ثَلاَثَةُ نَفَرٍ يَمْشُونَ أَخَذَهُمُ الْمَطَرُ، فَأَوَوْا إِلَى غَارٍ فِي جَبَلٍ، فَانْحَطَّتْ عَلَى فَمِ غَارِهِمْ صَخْرَةٌ مِنَ الْجَبَلِ فَانْطَبَقَتْ عَلَيْهِمْ، فَقَالَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ انْظُرُوا أَعْمَالاً عَمِلْتُمُوهَا صَالِحَةً لِلَّهِ فَادْعُوا اللَّهَ بِهَا لَعَلَّهُ يُفَرِّجُهَا عَنْكُمْ. قَالَ أَحَدُهُمُ اللَّهُمَّ إِنَّهُ كَانَ لِي وَالِدَانِ شَيْخَانِ كَبِيرَانِ، وَلِي صِبْيَةٌ صِغَارٌ كُنْتُ أَرْعَى عَلَيْهِمْ، فَإِذَا رُحْتُ عَلَيْهِمْ حَلَبْتُ، فَبَدَأْتُ بِوَالِدَىَّ أَسْقِيهِمَا قَبْلَ بَنِيَّ، وَإِنِّي اسْتَأْخَرْتُ ذَاتَ يَوْمٍ فَلَمْ آتِ حَتَّى أَمْسَيْتُ، فَوَجَدْتُهُمَا نَامَا، فَحَلَبْتُ كَمَا كُنْتُ أَحْلُبُ، فَقُمْتُ عِنْدَ رُءُوسِهِمَا، أَكْرَهُ أَنْ أُوقِظَهُمَا، وَأَكْرَهُ أَنْ أَسْقِيَ الصِّبْيَةَ، وَالصِّبْيَةُ يَتَضَاغَوْنَ عِنْدَ قَدَمَىَّ، حَتَّى طَلَعَ الْفَجْرُ، فَإِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي فَعَلْتُهُ ابْتِغَاءَ وَجْهِكَ فَافْرُجْ لَنَا فَرْجَةً نَرَى مِنْهَا السَّمَاءَ. فَفَرَجَ اللَّهُ فَرَأَوُا السَّمَاءَ. وَقَالَ الآخَرُ اللَّهُمَّ إِنَّهَا كَانَتْ لِي بِنْتُ عَمٍّ أَحْبَبْتُهَا كَأَشَدِّ مَا يُحِبُّ الرِّجَالُ النِّسَاءَ، فَطَلَبْتُ مِنْهَا فَأَبَتْ حَتَّى أَتَيْتُهَا بِمِائَةِ دِينَارٍ، فَبَغَيْتُ حَتَّى جَمَعْتُهَا، فَلَمَّا وَقَعْتُ بَيْنَ رِجْلَيْهَا قَالَتْ يَا عَبْدَ اللَّهِ اتَّقِ اللَّهَ، وَلاَ تَفْتَحِ الْخَاتَمَ إِلاَّ بِحَقِّهِ، فَقُمْتُ، فَإِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي فَعَلْتُهُ ابْتِغَاءَ وَجْهِكَ فَافْرُجْ عَنَّا فَرْجَةً. فَفَرَجَ. وَقَالَ الثَّالِثُ اللَّهُمَّ إِنِّي اسْتَأْجَرْتُ أَجِيرًا بِفَرَقِ أَرُزٍّ، فَلَمَّا قَضَى عَمَلَهُ قَالَ أَعْطِنِي حَقِّي. فَعَرَضْتُ عَلَيْهِ، فَرَغِبَ عَنْهُ، فَلَمْ أَزَلْ أَزْرَعُهُ حَتَّى جَمَعْتُ مِنْهُ بَقَرًا وَرَاعِيهَا فَجَاءَنِي فَقَالَ اتَّقِ اللَّهَ. فَقُلْتُ اذْهَبْ إِلَى ذَلِكَ الْبَقَرِ وَرُعَاتِهَا فَخُذْ. فَقَالَ اتَّقِ اللَّهَ وَلاَ تَسْتَهْزِئْ بِي. فَقُلْتُ إِنِّي لاَ أَسْتَهْزِئُ بِكَ فَخُذْ. فَأَخَذَهُ، فَإِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي فَعَلْتُ ذَلِكَ ابْتِغَاءَ وَجْهِكَ فَافْرُجْ مَا بَقِيَ، فَفَرَجَ اللَّهُ ". قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَقَالَ ابْنُ عُقْبَةَ عَنْ نَافِعٍ فَسَعَيْتُ.
Transmeton Abdullah ibn Umeri (Allahu qoftë i kënaqur me të): Pejgamberi ﷺ ka thënë:
"Ndërsa tre burra po ecnin, filloi të binte shi dhe ata u strehuan në një shpellë në mal. Një shkëmb i madh u rrokullis nga mali dhe mbylli hyrjen e shpellës. Ata i thanë njëri-tjetrit: 'Mendoni për veprat e mira që keni bërë vetëm për hir të Allahut dhe lutuni Atij duke përmendur ato vepra, ndoshta Ai do ta largojë këtë shkëmb nga ju.' Njëri prej tyre tha: 'O Allah! Unë kisha prindër të moshuar dhe fëmijë të vegjël. Kullosha delet për ta. Kur kthehesha në mbrëmje, i milja delet dhe fillimisht u jepja prindërve të mi para fëmijëve të mi. Një ditë vonova dhe erdha natën, dhe i gjeta ata duke fjetur. I milja si zakonisht dhe qëndrova pranë kokave të tyre. Më vinte rëndë t'i zgjoja dhe më vinte rëndë t'u jepja fëmijëve para tyre, megjithëse fëmijët po qanin nga uria te këmbët e mia derisa agimi. O Allah! Nëse Ti e di se unë e bëra këtë vetëm për të fituar kënaqësinë Tënde, hapna një hapësirë që të shohim qiellin.' Allahu e zhvendosi shkëmbin dhe ata panë qiellin. I dyti tha: 'O Allah! Unë kisha një kushërirë që e doja me dashurinë më të madhe që një burrë mund të ketë për një grua. I kërkova të kryeja mëkat me të, por ajo refuzoi derisa t'i sillja njëqind dinarë. U mundovala ta mblidhja atë shumë. Kur shkova tek ajo dhe u ula midis këmbëve të saj, ajo tha: "O rob i Allahut! Ki frikë Allahun dhe mos e hap vulën veçse me të drejtë." Unë u ngrita. O Allah! Nëse Ti e di se unë e bëra këtë vetëm për kënaqësinë Tënde, largoje shkëmbin nga ne.' Shkëmbi u zhvendos pak më shumë. I treti tha: 'O Allah! Unë punësova një punëtor për një sasi orizi. Kur ai e mbaroi punën dhe kërkoi pagesën e tij, ia ofrova atë, por ai refuzoi ta merrte. Vazhdova ta mbillja atë oriz derisa prej tij mblodha lopë dhe bariun e tyre. Ai erdhi tek unë dhe tha: "Ki frikë Allahun." Unë thashë: "Shko dhe merri ato lopë dhe bariun e tyre." Ai tha: "Ki frikë Allahun dhe mos tallësh me mua." Unë thashë: "Nuk po tallem me ty, merri ato." Ai i mori. O Allah! Nëse Ti e di se unë e bëra këtë vetëm për kënaqësinë Tënde, largoje pjesën e mbetur të shkëmbit.' Dhe Allahu e largoi shkëmbin plotësisht."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Veprat e sinqerta mund të jenë një mjet për t’i kërkuar Allahut lehtësim.
Me qëllim që të kërkohet kënaqësia e Allahut, jo lavdërimi ose përfitimi nga njerëzit.
Një shumë e madhe në monedha ari.
Një sasi e caktuar orizi; faraq ishte një masë vëllimi.
Dijetarët klasikë, ndër ta imami en-Nevevi, nxjerrin prej kësaj se lejohet t’i lutesh Allahut duke përmendur veprat e mira të sinqerta. Tre burrat iu referuan veprave që i kishin bërë vetëm për kënaqësinë e Allahut: kujdesit për prindërit, largimit nga marrëdhëniet seksuale të ndaluara dhe ruajtjes e pagimit me ndershmëri të pagës së dikujt. Shembulli i tyre thekson gjithashtu se sinqeriteti, dëlirësia dhe përmbushja e të drejtave janë forma të rëndësishme të adhurimit. Transmetimi nuk përmend ndonjë mospajtim mes katër medhhebeve për një rregull të veçantë juridik.
- Kujdesu për prindërit me durim dhe vëmendje, edhe kur kjo kërkon përpjekje.
- Refuzo një marrëdhënie të ndaluar nga nderimi për Allahun dhe respekto kufijtë e të tjerëve.
- Paguaju punonjësve të gjithë atë që u takon dhe trajtoje pasurinë e tyre me ndershmëri.
Ky transmetim thekson se veprat vlerësohen sipas qëllimeve; burrat kërkojnë ndihmë duke përmendur vepra që i bënë sinqerisht për Allahun.
Sahih al-Bukhari · #2334 (Sahih)Ky transmetim nga i njëjti kapitull i librit lidhet edhe me kujdesin ndaj pasurisë dhe të drejtën mbi fitimet.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.